1
00:01:18,825 --> 00:01:20,492
İnsanlar her zaman
hikayelere başlıyor olmak

2
00:01:20,494 --> 00:01:24,529
bazı sik otları söyleyerek,
"bir zamanlar" gibi

3
00:01:24,531 --> 00:01:26,731
veya "efsaneye göre."
Bunu hiç fark ettin mi?

4
00:01:26,733 --> 00:01:29,101
Hey.

5
00:01:34,740 --> 00:01:37,776
Babam derdi ki
çoğu hikayenin doğru olmadığını

6
00:01:37,778 --> 00:01:40,245
ve genellikle başlama
beklediğiniz yer.

7
00:01:43,749 --> 00:01:48,186
Gerçekten başlıyorlar
sıradan bir günde...

8
00:01:49,822 --> 00:01:53,125
Sıradan biriyle.

9
00:01:59,799 --> 00:02:02,200
Bu da onlardan biri.

10
00:02:12,345 --> 00:02:13,612
Kesinlikle.

11
00:02:13,614 --> 00:02:15,280
Günaydın New Orleans.

12
00:02:15,282 --> 00:02:17,282
Saati 20 dakika geçiyor.
ve öyle görünüyor ki...

13
00:02:17,284 --> 00:02:18,917
Hey, penny?

14
00:02:18,919 --> 00:02:23,188
Tatlım, gördün mü?
kahverengi mokasenlerim mi?

15
00:02:23,190 --> 00:02:24,222
Evet.

16
00:02:24,224 --> 00:02:25,757
Harika. Neredeler?

17
00:02:25,759 --> 00:02:27,626
Ah, bunları attım.

18
00:02:27,628 --> 00:02:29,794
Sen... tamam. Neden?

19
00:02:29,796 --> 00:02:31,863
Çünkü bunlar kahverengi mokasen ayakkabılar.

20
00:02:31,865 --> 00:02:33,698
Ama ben neyim
işe giderken mi giyeceksin?

21
00:02:33,700 --> 00:02:35,834
Sevgilim, sadece bak
yatağın altında.

22
00:02:35,836 --> 00:02:38,336
Yatağın altına bakar mısın?

23
00:02:47,780 --> 00:02:49,814
Bu iyi bir fikir.

24
00:03:03,530 --> 00:03:05,630
Ah oğlum.
Bu nedir?

25
00:03:09,636 --> 00:03:10,635
Hmm.

26
00:03:10,637 --> 00:03:12,804
Mm-hmm.

27
00:03:12,806 --> 00:03:13,972
Aa.

28
00:03:13,974 --> 00:03:16,241
Kuyu?

29
00:03:16,243 --> 00:03:18,710
Tatlım, giyemiyorum
işe mor spor ayakkabılar.

30
00:03:18,712 --> 00:03:20,979
Mor değiller.
Bunlar eflatun.

31
00:03:20,981 --> 00:03:22,714
Ve güven bana aşkım

32
00:03:22,716 --> 00:03:24,449
onlar boktan şeyler.

33
00:03:25,852 --> 00:03:26,952
Bunlar?

34
00:03:26,954 --> 00:03:28,853
Yeni bir şey dene Henry.
Cesur ol.

35
00:03:28,855 --> 00:03:31,723
Ayrıca şunları kullanabilirsiniz:
biraz tarz.

36
00:03:32,792 --> 00:03:34,292
Bu gece geç saatlere kadar çalışacak mısın?

37
00:03:34,294 --> 00:03:35,560
Evet. Peki,

38
00:03:35,562 --> 00:03:36,795
Bilmiyorum. Bağlı olmak.

39
00:03:36,797 --> 00:03:38,396
Bilirsiniz, eğer geliştiriciler
planlarım gibi

40
00:03:38,398 --> 00:03:40,332
Eminim Wendell yapardı
hemen içeri girmemi istiyorum.

41
00:03:40,334 --> 00:03:41,433
Bizim için çok büyük bir hesap.

42
00:03:41,435 --> 00:03:42,534
Yani bundan nefret edebilirler.

43
00:03:42,536 --> 00:03:43,902
Her şey güneye gidiyor

44
00:03:43,904 --> 00:03:45,704
gerçekten olurdu
benim için utanç verici.

45
00:03:45,706 --> 00:03:47,472
Bilmiyorum. Aslında
çok fazla baskı var.

46
00:03:47,474 --> 00:03:51,610
Merak etme. Onlar yapacaklar
harika olduğunu düşünüyorum.

47
00:03:51,612 --> 00:03:53,578
Seninle çok gurur duyuyorum.

48
00:03:56,816 --> 00:03:58,416
Peki, eğer haklıysan,

49
00:03:58,418 --> 00:04:00,552
büyük bir promosyon olabilir
En azından maaş zammı

50
00:04:00,554 --> 00:04:02,621
bu yüzden endişelenmemize gerek kalmayacak
yeni mutfağın parasını ödüyorum.

51
00:04:02,623 --> 00:04:04,990
Ya da beni yanına alabilirsin
söz verdiğin o yolculuk.

52
00:04:04,992 --> 00:04:06,825
Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.

53
00:04:06,827 --> 00:04:09,294
Yine de söz veriyorum, tamam mı?
Gelecek ay, tamam mı?

54
00:04:09,296 --> 00:04:11,663
Gelecek ay değil Henry.

55
00:04:12,932 --> 00:04:14,299
Ah.

56
00:04:14,301 --> 00:04:15,800
Ah, evet, evet.

57
00:04:15,802 --> 00:04:17,535
Elbette.

58
00:04:17,537 --> 00:04:18,970
Bebeğim, evet.

59
00:04:18,972 --> 00:04:20,038
Selam bebeğim.

60
00:04:20,040 --> 00:04:21,606
o kızı gördün mü

61
00:04:21,608 --> 00:04:23,808
kim etrafta balık tutuyordu
Daha önce çöpümüzde miydi?

62
00:04:23,810 --> 00:04:26,344
Kız? Hayır. Hangi kız?

63
00:04:26,346 --> 00:04:28,013
14, 15 belki.
Hı-hı.

64
00:04:28,015 --> 00:04:29,981
O bir nevi
havalı görünüşlü.

65
00:04:29,983 --> 00:04:32,917
Demek istediğim, etrafta dolaşıyor
son birkaç haftadır orada.

66
00:04:32,919 --> 00:04:36,755
Sadece düşündüm ki... ben
onunla falan konuşmalıyım.

67
00:04:36,757 --> 00:04:38,323
Eğer onu görürsen
ona yardım edebilir misin?

68
00:04:38,325 --> 00:04:39,791
Evet, söz veriyorum.
Hey, benim...

69
00:04:39,793 --> 00:04:41,359
Henry.
Ne?

70
00:04:41,361 --> 00:04:42,727
Şimdi bana söz ver.

71
00:04:42,729 --> 00:04:44,029
Söz veriyorum. Söz veriyorum.
Evet, yapacağım.

72
00:04:44,031 --> 00:04:45,563
Tamam aşkım.
Benim...

73
00:04:45,565 --> 00:04:47,666
kendimi arıyorum...
Şöminenin üzerinde.

74
00:04:47,668 --> 00:04:49,968
Benim için... ah, evet. Ah.

75
00:04:49,970 --> 00:04:51,770
Hey, ister misin
birlikte öğle yemeği yemek için mi?

76
00:04:51,772 --> 00:04:54,306
Ah, yapamam. gidiyorum
öğle yemeğinde annemi görmeye

77
00:04:54,308 --> 00:04:55,874
ve sonra yapmam gerekiyor
Git Dr. Parker'ı gör.

78
00:04:55,876 --> 00:04:58,076
Hey, bekle.
Julia'yı görecek misin?

79
00:04:58,078 --> 00:04:59,978
En son ne zamandı?
konuştunuz mu?

80
00:04:59,980 --> 00:05:02,781
Bir tanesinin yanı sıra çok
pasif-agresif e-posta alışverişi,

81
00:05:02,783 --> 00:05:03,982
belki iki ay.

82
00:05:03,984 --> 00:05:05,950
gelmemi istiyorsun
birlikte, biliyor musun?

83
00:05:05,952 --> 00:05:07,919
Uğrayıp seni alabilirim.

84
00:05:07,921 --> 00:05:10,322
Biliyorsun, cesur olabiliriz
birlikte fırtına.

85
00:05:10,324 --> 00:05:12,090
Peki, hiçbir anlamı yok
ikimize de işkence ederek.

86
00:05:12,092 --> 00:05:13,692
Muhtemelen
yine de beni iptal et.

87
00:05:13,694 --> 00:05:14,993
Tamam aşkım. Elbette.
Seni seviyorum.

88
00:05:14,995 --> 00:05:16,628
Sonra görüşürüz.
Hayır, yapmıyorsun.

89
00:05:16,630 --> 00:05:18,963
Gel ve bir kıza öpücük ver.

90
00:05:18,965 --> 00:05:20,098
Evet, üzgünüm.

91
00:05:21,634 --> 00:05:24,102
Merhaba tatlım.
Tatlım, kilitli.

92
00:05:24,104 --> 00:05:25,470
Kapı kilitli.

93
00:05:25,472 --> 00:05:26,705
Şifre nedir?

94
00:05:26,707 --> 00:05:28,707
Penny, hadi.
Geç kalıyorum.

95
00:05:28,709 --> 00:05:29,774
Delicesine gerginim.

96
00:05:29,776 --> 00:05:32,977
Henry, bu kadar kaba olma.

97
00:05:32,979 --> 00:05:34,412
Bunu gördün mü?

98
00:05:35,981 --> 00:05:37,949
İşte dudaklarım
olacaklar.

99
00:05:37,951 --> 00:05:40,051
Üçte senkronize olacağız.
Gözler kapalı.

100
00:05:40,053 --> 00:05:41,519
Tamam aşkım. Ben...

101
00:05:41,521 --> 00:05:43,922
Kapalılar mı?
Gözüm... evet.

102
00:05:43,924 --> 00:05:45,724
Elbette.

103
00:05:45,726 --> 00:05:46,925
Bir...

104
00:05:49,495 --> 00:05:50,895
İki...

105
00:05:50,897 --> 00:05:51,897
Aa.

106
00:05:55,801 --> 00:05:57,068
Üç.

107
00:06:03,976 --> 00:06:06,945
Seni seviyorum ama sen biraz delisin.
Bunu biliyor musun?

108
00:06:06,947 --> 00:06:09,581
giyen ben değilim
mor spor ayakkabılar.

109
00:06:10,950 --> 00:06:12,984
Sağ.
Sonra görüşürüz.

110
00:06:12,986 --> 00:06:14,586
Hoşçakal.

111
00:06:19,425 --> 00:06:22,961
Evet, Henry öyleydi
ortalama çalışma kulübünüz,

112
00:06:22,963 --> 00:06:24,496
9:00 - 5:00,

113
00:06:24,498 --> 00:06:27,766
faturalarınızı ödeyin,
bütün sirk.

114
00:06:27,768 --> 00:06:29,701
Her gün yaşadı
bir plana göre...

115
00:06:29,703 --> 00:06:31,636
Ah, hayır, hayır. Hayır.
Ben iyiyim. Teşekkür ederim.

116
00:06:31,638 --> 00:06:33,571
Tam olarak nasıl gideceğini bilmek

117
00:06:33,573 --> 00:06:35,473
başından sonuna kadar.

118
00:06:42,748 --> 00:06:46,017
Onun hiçbir nedeni yoktu
bu günü düşünmek

119
00:06:46,019 --> 00:06:48,553
gibi olmazdı
hepsi diğerleri...

120
00:06:49,722 --> 00:06:52,190
Bu gün
farklı olacaktı.

121
00:07:34,066 --> 00:07:35,834
Orospu çocuğu.

122
00:07:35,836 --> 00:07:37,669
Hoşlarına gitmedi mi?

123
00:07:37,671 --> 00:07:39,170
Daha da kötü.

124
00:07:39,172 --> 00:07:40,238
Onu seviyorlar.

125
00:07:40,240 --> 00:07:42,006
Sen...
Onu seviyorlar.

126
00:07:42,008 --> 00:07:43,808
Onu seviyorlar.
Şaka yapıyorum.

127
00:07:43,810 --> 00:07:46,644
Şimdi dinle, sevmiyorum
elimin zorlanması,

128
00:07:46,646 --> 00:07:49,781
ama eğer seni yapmazsam
ortak, başkası yapacak,

129
00:07:49,783 --> 00:07:51,616
yani en kısa sürede
bu anlaşmayı kapat,

130
00:07:51,618 --> 00:07:52,884
Evrakları hazırlayacağız.

131
00:07:52,886 --> 00:07:54,586
Erkek çocuk.
İyi iş Henry.

132
00:07:54,588 --> 00:07:56,120
Teşekkür ederim efendim.
Teşekkür ederim.

133
00:07:56,122 --> 00:07:58,623
İlginç ayakkabılar.

134
00:07:58,625 --> 00:07:59,991
Ah, evet, bunlar...

135
00:07:59,993 --> 00:08:01,993
Bunları bana karım aldı.

136
00:08:01,995 --> 00:08:04,662
Bakın, bunlar macenta rengi.

137
00:08:18,577 --> 00:08:21,212
Babam deniz adamıydı.

138
00:08:21,214 --> 00:08:24,949
Rüzgâr derdi
vahşi bir at gibiydi

139
00:08:24,951 --> 00:08:28,686
onu evcilleştirmenin hiçbir yolu yok
bu onun doğası...

140
00:08:30,890 --> 00:08:33,658
Ve emin olabilirsin
her yolculukta

141
00:08:33,660 --> 00:08:35,760
o pes edecek
ve seni yoldan çıkaracağım...

142
00:08:37,029 --> 00:08:39,697
Gerçekten an meselesi.

143
00:08:40,933 --> 00:08:43,635
Bir noktada,
hepimiz yönümüzü kaybederiz.

144
00:08:50,577 --> 00:08:52,677
Üzgünüm. Bir saniye.
Ben... bunu almalıyım.

145
00:08:54,114 --> 00:08:55,813
Merhaba.

146
00:08:57,583 --> 00:08:58,816
Bu o.

147
00:08:58,818 --> 00:09:00,785
Ve bunu yaptığında,

148
00:09:00,787 --> 00:09:03,588
korkmana gerek yok.

149
00:09:03,590 --> 00:09:06,591
Sadece inanmalısın
yine yolunu bulacaksın.

150
00:10:41,654 --> 00:10:43,321
Çok, çok güzel...

151
00:10:45,157 --> 00:10:47,258
Hey, Penny, ne yapıyorsun...

152
00:10:50,964 --> 00:10:53,297
Yağmuru seviyor, biliyor musun?

153
00:10:53,299 --> 00:10:54,699
Evet. Şey...

154
00:10:54,701 --> 00:10:55,700
Bir saniye kusura bakmayın.

155
00:10:55,702 --> 00:10:58,236
Tatlım, ne yapıyorsun?

156
00:10:58,238 --> 00:10:59,937
Ah, bir ağaca zarar veriyorsun.

157
00:10:59,939 --> 00:11:02,273
Emin değilim bile
bizim mülk sınırımızda.

158
00:11:02,275 --> 00:11:04,442
Biz satın almadık
Ev henüz gelmedi tatlım.

159
00:11:04,444 --> 00:11:05,910
Görmüyor musun?

160
00:11:05,912 --> 00:11:08,680
Baş harfler mi? Evet.
Evet, görüyorum.

161
00:11:08,682 --> 00:11:10,114
Hayır, aptal.
Ne?

162
00:11:12,451 --> 00:11:14,719
Bu hayatımızın geri kalanı.

163
00:11:21,994 --> 00:11:24,429
Kaybınız için çok üzgünüm Bayan.
Mureaux,

164
00:11:24,431 --> 00:11:27,165
ama karides yok
satın alma siparişinde listelenmiştir.

165
00:11:27,167 --> 00:11:30,101
Yine de onlara sipariş verdim
özellikle.

166
00:11:30,103 --> 00:11:32,437
Anladım hanımefendi. sadece var
satın alma listesinde yer almıyor...

167
00:11:32,439 --> 00:11:34,739
Hayır. Hayır.

168
00:11:34,741 --> 00:11:36,474
Anladığını sanmıyorum.

169
00:11:36,476 --> 00:11:38,943
Nasıl yapabildin?
muhtemelen anladın mı?

170
00:11:38,945 --> 00:11:41,913
Sadece kaybetmedin
senin kızın.

171
00:11:41,915 --> 00:11:44,716
Her şeyini kaybetmedin.

172
00:11:44,718 --> 00:11:47,418
Az önce karidesini kaybettin.

173
00:11:47,420 --> 00:11:50,755
Bu yüzden sana şunu öneriyorum
telefona çık

174
00:11:50,757 --> 00:11:53,791
ve beni buluyorsun
biraz karides.

175
00:11:53,793 --> 00:11:55,426
Bu bir plana benziyor mu?

176
00:11:55,428 --> 00:11:57,228
Teşekkür ederim.

177
00:12:01,934 --> 00:12:04,502
Kim duymuşsa
karidessiz resepsiyon?

178
00:12:07,406 --> 00:12:09,207
Henry?

179
00:12:13,779 --> 00:12:15,480
Merhaba Henry.

180
00:12:15,482 --> 00:12:17,381
Ben Dr. Melvin.

181
00:12:17,383 --> 00:12:19,817
Kayınvalideniz
Julia beni davet etti.

182
00:12:19,819 --> 00:12:23,020
sadece ifade etmek istiyorum
en derin taziyelerimi sunarım.

183
00:12:27,459 --> 00:12:29,794
Orada bazı kavanozlar var.

184
00:12:29,796 --> 00:12:32,196
Hiç yaptığımı söyleyemem
buna benzeyen birini gördüm.

185
00:12:34,433 --> 00:12:35,867
Ben tasarladım.

186
00:12:41,140 --> 00:12:44,542
Lütfen affedin
taslağın kabalığı.

187
00:12:44,544 --> 00:12:47,378
zamanım yoktu
dijital olarak işlemek için.

188
00:12:51,884 --> 00:12:53,951
Çok teşekkür ederim.

189
00:12:53,953 --> 00:12:55,853
Affedersin.

190
00:12:59,324 --> 00:13:01,826
Boudin'i görmedim.
kruvasan yok.

191
00:13:01,828 --> 00:13:03,027
Bu doğru.

192
00:13:03,029 --> 00:13:04,295
Evet. Ah...

193
00:13:04,297 --> 00:13:05,463
Bay Herschel.

194
00:13:06,498 --> 00:13:09,066
Hey. Şey...

195
00:13:09,068 --> 00:13:10,234
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

196
00:13:10,236 --> 00:13:12,069
Biliyorum
Pascal ve ben

197
00:13:12,071 --> 00:13:13,938
sadece çalışıyorum
sen yaklaşık bir ay boyunca,

198
00:13:13,940 --> 00:13:16,107
ve sadece hissettim
söylediğimiz her şey gibi

199
00:13:16,109 --> 00:13:17,208
zaten kulağa pek hoş gelmiyor

200
00:13:17,210 --> 00:13:18,543
bu yüzden sana bunu aldık.

201
00:13:22,247 --> 00:13:23,381
Bu...

202
00:13:23,383 --> 00:13:25,249
Bu esrar mı?

203
00:13:25,251 --> 00:13:27,118
Hayır dostum, bu esrar.

204
00:13:28,487 --> 00:13:30,855
Kendim sigara içmiyorum.
ama anladım

205
00:13:30,857 --> 00:13:32,223
popum yüzünden
Glokom var.

206
00:13:32,225 --> 00:13:33,491
Şimdi bu takoz

207
00:13:33,493 --> 00:13:35,059
benden nefret ederdi
fais do-do için.

208
00:13:35,061 --> 00:13:36,394
Mm-hmm.

209
00:13:36,396 --> 00:13:37,428
Affedersin?

210
00:13:37,430 --> 00:13:39,931
İngilizce konuşamıyor.

211
00:13:41,400 --> 00:13:43,234
Hayır. Bunu yakaladım.
Evet. Ben...

212
00:13:43,236 --> 00:13:44,368
Pascal.

213
00:13:44,370 --> 00:13:47,004
Sağ.
Peki...

214
00:13:47,006 --> 00:13:48,439
teşekkür ederim Pascal'ım
ve teşekkür ederim...

215
00:13:48,441 --> 00:13:49,941
Aptal.

216
00:13:49,943 --> 00:13:51,576
Gerizekalı?

217
00:13:51,578 --> 00:13:53,578
Bu benim adım.

218
00:13:57,916 --> 00:13:59,917
Doğru olan bu.

219
00:13:59,919 --> 00:14:01,319
Ah.

220
00:14:04,056 --> 00:14:05,623
Ah...

221
00:14:06,992 --> 00:14:08,459
Vay be.

222
00:14:28,547 --> 00:14:30,648
Kahretsin.

223
00:14:35,420 --> 00:14:36,954
Bok.

224
00:14:40,192 --> 00:14:41,192
Bok.

225
00:14:45,097 --> 00:14:47,131
Hey.

226
00:14:54,139 --> 00:14:55,973
Bu sizin dolabınız mı, bayım?

227
00:14:57,910 --> 00:15:00,611
Benim... ah, ımm...

228
00:15:00,613 --> 00:15:01,612
Evet.

229
00:15:01,614 --> 00:15:04,949
Burayı yeniliyoruz.

230
00:15:04,951 --> 00:15:07,218
Burası eskiden banyoydu.

231
00:15:07,220 --> 00:15:08,452
Hala istiyor musun?

232
00:15:09,988 --> 00:15:11,322
Hayır.

233
00:15:11,324 --> 00:15:13,057
Chuck etme ya da hiçbir şey yapma.

234
00:15:13,059 --> 00:15:14,926
Bunun için geri döneceğim, tamam mı?

235
00:15:16,194 --> 00:15:17,561
Evet, elbette.

236
00:15:24,336 --> 00:15:25,636
İyi misiniz bayım?

237
00:15:26,672 --> 00:15:28,005
Evet.

238
00:15:29,241 --> 00:15:30,975
Demek istediğim...

239
00:15:30,977 --> 00:15:32,376
Hayır.

240
00:15:32,378 --> 00:15:33,678
Hayır.

241
00:15:37,049 --> 00:15:38,316
Özür dilerim.
Sen sadece...

242
00:15:38,318 --> 00:15:40,351
bana hatırlattın
birinin. Hepsi bu.

243
00:15:41,520 --> 00:15:43,321
Serin.

244
00:15:46,959 --> 00:15:49,660
Parmağını koydun
deliğin üzerinde,

245
00:15:49,662 --> 00:15:51,295
nefes alın, sonra ortaya çıkarın.

246
00:15:52,364 --> 00:15:53,965
Oldukça kolay.

247
00:15:53,967 --> 00:15:55,266
Ah.

248
00:15:56,568 --> 00:15:58,135
Teşekkür ederim.

249
00:16:06,678 --> 00:16:08,145
Ah, ve bayım,

250
00:16:08,147 --> 00:16:10,047
spor ayakkabılar berbattır.

251
00:16:12,184 --> 00:16:13,250
Hadi gidelim.

252
00:17:07,639 --> 00:17:09,206
Ahh!

253
00:19:05,557 --> 00:19:06,557
Elbette.

254
00:19:06,559 --> 00:19:09,693
Bir film seç, herhangi bir eski film.

255
00:19:09,695 --> 00:19:10,895
İstediğim biri var mı?

256
00:19:10,897 --> 00:19:12,329
İstediğiniz herhangi biri.

257
00:19:12,331 --> 00:19:15,733
Hangisi arzunuzu ateşliyor?

258
00:19:15,735 --> 00:19:17,201
Peki, en üsttekini istiyorum.

259
00:19:17,203 --> 00:19:18,435
Bu?
En üsttekini istiyorum.

260
00:19:18,437 --> 00:19:20,237
Hangisini istediğini biliyorsun.

261
00:19:22,874 --> 00:19:24,875
Bir dakika bekle.
Bu nedir?

262
00:19:24,877 --> 00:19:26,677
Bugün Kung fu Salı.

263
00:19:26,679 --> 00:19:28,546
Heh. Bu bir şey mi?

264
00:19:28,548 --> 00:19:29,947
Artık öyle.

265
00:19:29,949 --> 00:19:31,916
bir sözüm yok
bunda öyle miyim?

266
00:19:31,918 --> 00:19:34,251
Hayır, söz hakkın yok.

267
00:19:34,253 --> 00:19:35,486
Elbette.

268
00:19:38,823 --> 00:19:40,391
Aa.

269
00:19:41,860 --> 00:19:42,893
Tamam aşkım. Hazır?

270
00:19:42,895 --> 00:19:43,928
Evet.

271
00:19:43,930 --> 00:19:45,930
Merhaba.

272
00:19:45,932 --> 00:19:48,465
Ah. Yani, bu
bütün bir tema mı?

273
00:19:48,467 --> 00:19:54,471
Her salı
buradan sonsuza kadar.

274
00:19:54,473 --> 00:19:56,273
Etkiler arasında uykusuzluk da yer alır.

275
00:20:00,713 --> 00:20:02,313
Bugünün yarışmacıları

276
00:20:02,315 --> 00:20:05,616
Amy Osborn heteroseksüel mi?
Los Angeles, California'dan,

277
00:20:05,618 --> 00:20:08,986
Dave Van Hoester,
Ortabatı'dan gelen,

278
00:20:08,988 --> 00:20:11,455
ve Jamie Kristofferson,
N'den bize geliyor...

279
00:20:39,551 --> 00:20:43,420
Babam her zaman şöyle derdi
deniz yalnız bir yerdi

280
00:20:43,422 --> 00:20:45,456
sen oradayken

281
00:20:45,458 --> 00:20:47,725
ve başka bir ruh yok
haftalardır,

282
00:20:47,727 --> 00:20:51,929
yalnızlığı hissedebildiğini
sanki kalbinin etrafında bir ağırlık varmış gibi.

283
00:20:53,932 --> 00:20:55,699
Sanırım demek istedi

284
00:20:55,701 --> 00:20:58,869
bunu yapmamamız gerekiyordu
yolculuklarımızda yalnız kalmak,

285
00:20:58,871 --> 00:21:02,006
onlara diğer insanlara ihtiyacımız olduğunu
hayatta olduğumuzu bilmek,

286
00:21:02,008 --> 00:21:03,641
önemliyiz.

287
00:21:14,586 --> 00:21:15,719
Günaydın, Wendell.

288
00:21:15,721 --> 00:21:16,987
Günaydın.

289
00:21:18,590 --> 00:21:19,723
İsa.

290
00:21:19,725 --> 00:21:21,025
Henry.

291
00:21:22,560 --> 00:21:24,828
Merhaba.

292
00:21:24,830 --> 00:21:26,664
Günaydın.

293
00:21:32,504 --> 00:21:37,041
Henry, işte burada
eski bir japon atasözü.

294
00:21:37,043 --> 00:21:40,911
Yaralı koi
solungaçlarına bakamaz

295
00:21:40,913 --> 00:21:43,881
eğer teselli ve eğlence arıyorsa

296
00:21:43,883 --> 00:21:46,550
hoş deniz yosunu tanrısının.

297
00:21:48,887 --> 00:21:52,589
herhangi bir fikrin var mı
bu ne anlama geliyor?

298
00:21:54,693 --> 00:21:56,393
Ben koi miyim?

299
00:21:59,464 --> 00:22:05,102
Bak Henry,
Acı çektiğini biliyorum.

300
00:22:05,104 --> 00:22:07,905
Olanlar sadece...

301
00:22:07,907 --> 00:22:09,440
Ama bu en büyük hesap

302
00:22:09,442 --> 00:22:12,976
Firmamızın bugüne kadar sahip olduğu
sahip olacak.

303
00:22:12,978 --> 00:22:16,980
Bir şansımız var
Bu şehri dönüştürmek için.

304
00:22:18,616 --> 00:22:20,684
Neden olmasın... neden olmasın
biraz ara verir misin?

305
00:22:20,686 --> 00:22:22,486
Aklını başına al.

306
00:22:22,488 --> 00:22:24,621
Bir hafta sür. İki tane al.

307
00:22:24,623 --> 00:22:27,725
Demek istediğim, sana sahip olamam

308
00:22:27,727 --> 00:22:30,461
etrafta dolaşmak
pijamalarınla ofise.

309
00:22:31,563 --> 00:22:33,464
Anladın mı?

310
00:22:42,975 --> 00:22:45,576
Henry.
Henry, orada mısın?

311
00:22:45,578 --> 00:22:47,845
sana bahsetmiştim
resepsiyonda

312
00:22:47,847 --> 00:22:50,848
bir aile arsamız var
sonsuz mezarlıkta

313
00:22:50,850 --> 00:22:54,585
her Mureaux'nun öyle olduğu
200 yılı aşkın süredir gömülü.

314
00:22:54,587 --> 00:22:56,987
Artık karar sizin.
biliyorum

315
00:22:56,989 --> 00:23:02,626
ama bir kuruş bile düşünmüyorum
bir küpün içinde oturmalı.

316
00:23:02,628 --> 00:23:04,595
Ayrıca uğradım,

317
00:23:04,597 --> 00:23:07,598
ve sana biraz bıraktım
ölüm ilanı için öneriler.

318
00:23:07,600 --> 00:23:10,467
yapabileceğini düşündüm
bu konuda yardıma ihtiyacım var.

319
00:23:10,469 --> 00:23:13,570
O halde beni geri ara
bunu aldığında, tamam mı?

320
00:23:26,818 --> 00:23:27,951
Hey.

321
00:23:27,953 --> 00:23:30,821
İsa. değil mi
daha iyisini bilmiyorum

322
00:23:30,823 --> 00:23:32,689
gizlice yaklaşmaktan
insanlar üzerinde mi?

323
00:23:32,691 --> 00:23:34,057
Seni tadabilirdim.

324
00:23:34,059 --> 00:23:35,692
Üzgünüm ama sen
beni benden hatırla...

325
00:23:35,694 --> 00:23:36,794
Bekle. Taser'ın var mı?

326
00:23:36,796 --> 00:23:38,529
Hayır.

327
00:23:39,798 --> 00:23:41,064
İşte. L-izin ver bana
sana yardım et.

328
00:23:41,066 --> 00:23:42,533
Hayır, hayır, hayır, anladım.

329
00:23:42,535 --> 00:23:44,468
Kurallar bu.
Sen kendi pisliğini taşıyorsun.

330
00:23:45,737 --> 00:23:46,837
Hangi kurallar?

331
00:23:48,139 --> 00:23:51,608
Bütün bu ıvır zıvırın nesi var?

332
00:23:51,610 --> 00:23:53,010
Bir şeyler inşa ediyorum.

333
00:23:53,012 --> 00:23:55,679
Ah evet? Ben bir mimarım.
Bilirsin,

334
00:23:55,681 --> 00:23:57,481
belki sana yardım edebilirim.
Hayır.

335
00:23:57,483 --> 00:24:00,083
Hadi ama. Hepimizin ihtiyacı var
biraz yardım, değil mi?

336
00:24:00,085 --> 00:24:01,118
Ben değil.

337
00:24:01,120 --> 00:24:02,719
Bu önemsiz şey için teşekkürler, serseri.

338
00:24:02,721 --> 00:24:04,588
Sadece söz verdim...

339
00:24:04,590 --> 00:24:05,756
Sen o sapıklardan biri değilsin

340
00:24:05,758 --> 00:24:07,090
dokunmayı sever
küçük kızlar, öyle misiniz?

341
00:24:07,092 --> 00:24:08,592
Ne?

342
00:24:08,594 --> 00:24:09,827
Senin gibi adamlar koymak zorunda değil mi?

343
00:24:09,829 --> 00:24:11,094
Çimlerinizde bir işaret var mı?
HAYIR!

344
00:24:11,096 --> 00:24:12,830
Ben sapık değilim, tamam mı?

345
00:24:12,832 --> 00:24:14,565
Ben-ben... haydi sadece
baştan başla, tamam mı?

346
00:24:14,567 --> 00:24:16,066
Adım... adım
Henry Herschel'dir.

347
00:24:16,068 --> 00:24:17,067
Seninki ne?

348
00:24:17,069 --> 00:24:18,068
Neden?

349
00:24:18,070 --> 00:24:19,536
Bu yüzden sana ne diyeceğimi biliyorum.

350
00:24:19,538 --> 00:24:21,772
İyi.

351
00:24:21,774 --> 00:24:23,874
Bana Oprah'ı çağır.

352
00:24:24,909 --> 00:24:25,909
Oprah'ı mı?

353
00:24:27,145 --> 00:24:28,612
Tamam aşkım.

354
00:24:28,614 --> 00:24:29,646
İyi. Oprah,

355
00:24:29,648 --> 00:24:30,914
Ben-ben gerçekten
yardım etmeyi severim.

356
00:24:30,916 --> 00:24:33,817
Yardımınıza ihtiyacım yok bayım.

357
00:24:33,819 --> 00:24:36,587
Teklif için teşekkürler.
üzgünüm...

358
00:24:39,057 --> 00:24:41,892
İyi şanslar, tamam mı?

359
00:24:41,894 --> 00:24:42,993
Hadi gidelim.

360
00:25:33,545 --> 00:25:34,945
<i>Merhaba.</i>

361
00:25:34,947 --> 00:25:36,580
Merhaba patron.

362
00:25:36,582 --> 00:25:37,848
MERHABA.

363
00:25:37,850 --> 00:25:39,716
Umarım sakıncası yoktur.
ama Bayan Herschel

364
00:25:39,718 --> 00:25:41,218
bize her zaman anlattı
sadece kendimize yardım etmek için.

365
00:25:41,220 --> 00:25:44,021
Pascal'ın üç çocuğu var,

366
00:25:44,023 --> 00:25:45,789
ve bu tenyayı kaptım.

367
00:25:45,791 --> 00:25:50,127
Hayır. Sorun değil.
Kendine yardım et.

368
00:25:50,129 --> 00:25:51,662
Liste ne için?

369
00:25:51,664 --> 00:25:55,098
Ah, hayır, bu...
Bu... ah...

370
00:25:55,100 --> 00:25:56,300
Ben-Bu hiçbir şey değil.
Affedersin.

371
00:25:56,302 --> 00:25:58,235
aslında var
ikinizden biri

372
00:25:58,237 --> 00:26:00,737
genç bir kız gördüm,

373
00:26:00,739 --> 00:26:02,172
Ah, etrafta dolaşmak
mahalle,

374
00:26:02,174 --> 00:26:03,707
çöp ve eşyaları alıyor musun?

375
00:26:03,709 --> 00:26:05,943
Aa. O Şili
<i> chien</i> ile.

376
00:26:05,945 --> 00:26:07,210
Ne?

377
00:26:09,715 --> 00:26:11,348
Evet. Evet,
evet evet. Evet.

378
00:26:11,350 --> 00:26:13,317
Bisikletli ve köpeği olan kız.
Evet, bu o.

379
00:26:13,319 --> 00:26:14,785
Onun adı ne?

380
00:26:14,787 --> 00:26:16,086
Aa. Ah...

381
00:26:16,088 --> 00:26:18,288
Bana onu söyledi...
Adının Oprah olduğunu.

382
00:26:18,290 --> 00:26:19,823
sanmıyorum
bu onun gerçek adı.

383
00:26:19,825 --> 00:26:21,191
Sanırım az önce bunu söyledi

384
00:26:21,193 --> 00:26:22,793
çünkü düşünüyor
Ben... bir sapığım.

385
00:26:22,795 --> 00:26:25,896
Sapıkların bıyıkları var.
Bunu herkes biliyor.

386
00:26:31,636 --> 00:26:34,304
İyi günler
Bay Herschel.

387
00:26:35,674 --> 00:26:37,240
Henry?

388
00:26:37,242 --> 00:26:39,309
Henry, orada mısın?

389
00:26:39,311 --> 00:26:41,011
Peki, bildiğiniz gibi

390
00:26:41,013 --> 00:26:43,213
Nola'nın yönetim kurulundayım
canlandırma koalisyonu,

391
00:26:43,215 --> 00:26:46,016
ve ev sahipliği yapıyorum
bu gecenin bir faydası var

392
00:26:46,018 --> 00:26:48,318
ve bu önemli
orada olmanı.

393
00:26:48,320 --> 00:26:51,788
Şef Robaire'im var
Sariette catering'den.

394
00:26:51,790 --> 00:26:55,926
7:00'de burada ol.
Elbette siyah kravat.

395
00:26:55,928 --> 00:27:00,230
Bize bir şans verecek
kuruşluk seçenekleri tartışmak için.

396
00:27:00,232 --> 00:27:02,799
Neyse, beni ara.

397
00:27:14,746 --> 00:27:16,780
Merhaba Bay Herschel,
günlük işimizi tamamladık.

398
00:27:16,782 --> 00:27:18,015
Tamam.

399
00:27:18,017 --> 00:27:19,750
Aslında siz yaptınız mı?
şans eseri

400
00:27:19,752 --> 00:27:21,418
gördüğümüz kıza bakın
daha önce mi konuşuyorduk?

401
00:27:21,420 --> 00:27:23,887
Hayır.
Ah.

402
00:27:23,889 --> 00:27:26,790
Hayır dostum, nerede olduğunu biliyorum...

403
00:27:26,792 --> 00:27:29,092
Sen... o ne yaptı...
Ne dedi?

404
00:27:29,094 --> 00:27:32,129
O... bildiğini söylüyor
Oprah'ın yaşadığı yer.

405
00:27:32,131 --> 00:27:34,031
Neden söylemedin?
ben bu kadar erken mi?

406
00:27:36,668 --> 00:27:38,802
Peki şimdi beni oraya götürebilir misin?

407
00:27:43,441 --> 00:27:45,375
Şuradaki Şili...

408
00:27:47,912 --> 00:27:49,079
Tamam.

409
00:27:50,248 --> 00:27:52,015
Peki, oraya gideceğim.

410
00:27:52,017 --> 00:27:54,418
Vay, vay, vay.
Bu kötü bir fikir.

411
00:27:54,420 --> 00:27:57,087
Hey çocuklar, rahatlayın. Tamam aşkım?
Hemen döneceğim.

412
00:28:02,727 --> 00:28:04,394
Boudin mi? Etouffée mi?

413
00:28:04,396 --> 00:28:06,129
Ah evet.

414
00:28:06,131 --> 00:28:07,831
<i> Maison'a</i> gidelim.

415
00:29:12,764 --> 00:29:16,066
"Eğer bulunursa muhtemelen mahvolurum.

416
00:29:16,068 --> 00:29:18,502
"Lütfen geri dönün
234 fidye Lane'e,

417
00:29:18,504 --> 00:29:21,271
New Orleans, Louisiana.
Teşekkürler."

418
00:29:36,087 --> 00:29:39,055
"1 Eylül 2008.

419
00:29:39,057 --> 00:29:42,058
"Bugün yelken aç.

420
00:29:42,060 --> 00:29:46,963
"İlk kez veda ettim
on uzun yıl içinde inmek."

421
00:29:46,965 --> 00:29:50,567
"En değerlisi bu olacak
şimdiye kadar yaptığım şey.

422
00:29:50,569 --> 00:29:54,304
"Korkuyorum ama sanırım bu
nasıl hissetmen gerektiğini

423
00:29:54,306 --> 00:29:56,406
ne zaman yapıyorsun
olağanüstü bir şey."

424
00:29:58,209 --> 00:30:00,443
"20 Eylül.

425
00:30:00,445 --> 00:30:03,013
"Bugün yaklaşık bir saat yağmur yağıyor.

426
00:30:03,015 --> 00:30:06,349
"Birkaç bardak biriktirebildim.

427
00:30:06,351 --> 00:30:08,985
"İnanılmaz derecede zayıf hissediyorum.

428
00:30:08,987 --> 00:30:13,023
Arazi görmedim
ya da birkaç gün içinde kuşlar."

429
00:30:15,092 --> 00:30:19,496
"Sekiz Ekim.
Bu sabah yine geldiler.

430
00:30:19,498 --> 00:30:22,199
tek kişi ben değilim
burada açlıktan ölüyoruz."

431
00:30:32,443 --> 00:30:35,111
"15 Ekim."

432
00:30:36,547 --> 00:30:40,350
"Bir fırtına, kötü bir fırtına.

433
00:30:40,352 --> 00:30:42,085
Şeytan geldi."

434
00:30:57,002 --> 00:30:59,035
Ah. Kahretsin.

435
00:30:59,037 --> 00:31:00,337
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır.

436
00:31:00,339 --> 00:31:01,471
Hayır, hayır, hayır

437
00:31:01,473 --> 00:31:03,106
hayır.

438
00:31:03,108 --> 00:31:05,542
Kahretsin.

439
00:31:09,180 --> 00:31:11,181
Hayır.
Hayır. Ah, hayır, hayır, hayır.

440
00:31:11,183 --> 00:31:12,549
Hey. Ah, hayır, dur!
Oraya girme.

441
00:31:12,551 --> 00:31:14,251
Çekil başımdan!

442
00:31:14,253 --> 00:31:16,253
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
Ne yaptın?!

443
00:31:16,255 --> 00:31:18,021
Bu bir kazaydı, tamam mı? Ben...

444
00:31:18,023 --> 00:31:19,022
Ateş!

445
00:31:19,024 --> 00:31:20,891
Ateş!

446
00:31:20,893 --> 00:31:23,159
sorun değil... almalısın
defol buradan.

447
00:31:23,161 --> 00:31:24,461
Tamam aşkım. Ben...
Şimdi!

448
00:31:42,014 --> 00:31:43,914
Henry!

449
00:31:47,019 --> 00:31:50,553
Henry, orada olduğunu biliyorum.

450
00:31:52,690 --> 00:31:55,258
Henry, unuttun mu?
faydası hakkında?

451
00:31:55,260 --> 00:31:58,028
sana yer ayırdım
benim masamda.

452
00:31:58,030 --> 00:32:01,364
Aç canım.
Sadece konuşmak istiyorum.

453
00:32:02,366 --> 00:32:05,068
Sana biraz kerevit getirdim.

454
00:32:05,070 --> 00:32:08,171
Yoksa bırakacağım
verandada sanırım.

455
00:32:13,210 --> 00:32:14,644
Tamam o halde.

456
00:32:14,646 --> 00:32:16,212
Kahretsin.

457
00:32:50,715 --> 00:32:52,716
Babam derdi ki

458
00:32:52,718 --> 00:32:56,987
sahip olunması gereken en önemli şey
her yolculukta bir pusula vardı.

459
00:32:56,989 --> 00:33:00,423
Sana nereye gideceğini söyler
ve nerede olduğunu.

460
00:33:00,425 --> 00:33:02,392
Eğer bir tane yoksa,

461
00:33:02,394 --> 00:33:04,127
sonunda kaybolursun ve başıboş kalırsın.

462
00:33:04,129 --> 00:33:06,029
O zaman yapabileceğin tek şey dua etmek

463
00:33:06,031 --> 00:33:09,199
sana göstereceğim bir yardım için
yine evin yolu.

464
00:33:24,081 --> 00:33:25,348
Hmm.

465
00:33:28,052 --> 00:33:29,519
Günaydın sapık.

466
00:33:30,588 --> 00:33:32,389
Sana sapık olmadığımı söylemiştim.

467
00:33:32,391 --> 00:33:34,391
Sırf çünkü sen
bıyığını tıraş ettim,

468
00:33:34,393 --> 00:33:36,393
bu beni kandırabileceğin anlamına gelmez.

469
00:33:36,395 --> 00:33:39,129
Şimdi, nerede?

470
00:33:40,531 --> 00:33:42,232
Burada. Hadi bakalım.

471
00:33:43,667 --> 00:33:45,101
Hey, bekle.

472
00:33:45,103 --> 00:33:46,202
Bir saniye konuşabilir miyiz?

473
00:33:46,204 --> 00:33:47,771
Hayır pislik!
Kulübemi ateşe verdin.

474
00:33:47,773 --> 00:33:49,239
Bu... bu
bir kaza.

475
00:33:49,241 --> 00:33:51,107
Her şeydi
Bende vardı, sik otu.

476
00:33:51,109 --> 00:33:53,143
Herhangi bir fikrin var
ne kadar zamanımı aldı...

477
00:33:53,145 --> 00:33:55,145
Ne, bir sal mı inşa edeceksin?

478
00:33:55,147 --> 00:33:57,180
Yaptığın şey bu, değil mi?

479
00:33:57,182 --> 00:33:58,515
Beklemek.

480
00:33:58,517 --> 00:34:00,116
Beklemek! Devam etmek!

481
00:34:00,118 --> 00:34:01,117
Geri çekil!
Ah!

482
00:34:01,119 --> 00:34:02,352
Vay.
<i>Merde.</i>

483
00:34:04,121 --> 00:34:06,156
Şey...

484
00:34:06,158 --> 00:34:07,424
Her...
Her şey yolunda.

485
00:34:07,426 --> 00:34:09,092
Ben... olacağım
hemen geri dön, tamam mı?

486
00:34:09,094 --> 00:34:10,493
Ama...
Ho ho.

487
00:34:10,495 --> 00:34:11,661
Bu Oprah.

488
00:34:11,663 --> 00:34:12,662
Dur bir dakika!

489
00:34:12,664 --> 00:34:13,763
Em şunu!

490
00:34:13,765 --> 00:34:15,665
Neden bir sal inşa ediyorsun?

491
00:34:15,667 --> 00:34:17,100
"F" kapalı, Sarı alarm.

492
00:34:17,102 --> 00:34:18,768
Beklemek. Hey, bak, ben...
Planlarım var.

493
00:34:18,770 --> 00:34:20,770
Planların burada.

494
00:34:20,772 --> 00:34:22,539
Yaptım... bunu yaptım... yani,
bu sadece hafızadan geliyor,

495
00:34:22,541 --> 00:34:24,774
ama demek istediğim, bilirsin,
birkaç değişiklikle,

496
00:34:24,776 --> 00:34:27,477
ama ben-benim var
bir sürü fikir var, tamam mı?

497
00:34:27,479 --> 00:34:29,479
Peki sen...
Arka bahçemi kullanabilirsin.

498
00:34:29,481 --> 00:34:31,448
tamam mı? Lütfen,
bu benim hatam.

499
00:34:31,450 --> 00:34:32,515
İzin ver...
Sana yardım etmeme izin ver.

500
00:34:32,517 --> 00:34:34,350
Unut gitsin.

501
00:34:34,352 --> 00:34:36,219
Tamam, dur.

502
00:34:36,221 --> 00:34:39,255
Tamam, şimdi bak, biliyorum
beni hiç tanımıyorsun

503
00:34:39,257 --> 00:34:43,460
ve şüphelenmekte haklısın
yabancılardan, ama ben sadece...

504
00:34:43,462 --> 00:34:47,764
Şey, ben...sanırım gerçekten öyleyim
sana yardım etmek için bunu yapmam gerekiyordu.

505
00:34:51,102 --> 00:34:52,168
Üzgünüm.

506
00:36:00,204 --> 00:36:01,337
Bu ne?

507
00:36:01,339 --> 00:36:03,640
Ne olduğunu düşünüyorsun?

508
00:36:03,642 --> 00:36:06,676
Aletlerimi orada kaybettim
Ateş, seni küçük pislik.

509
00:36:06,678 --> 00:36:08,478
Bu bir kazaydı.

510
00:36:08,480 --> 00:36:09,512
umurumda değil...

511
00:36:10,881 --> 00:36:12,649
Artık değil.

512
00:36:12,651 --> 00:36:15,351
Ah, babana söz verdim
Sana göz kulak olurdum ve...

513
00:36:16,820 --> 00:36:18,821
buna değmez
para devletten.

514
00:36:20,391 --> 00:36:22,926
Yarın sabah
Biloxi'ye giden otobüstesin.

515
00:36:24,895 --> 00:36:27,597
Artık teyzenin sorunusun.

516
00:36:49,520 --> 00:36:51,621
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

517
00:36:51,623 --> 00:36:53,923
bunu yapmıyorum
Çünkü senden hoşlanıyorum.

518
00:36:53,925 --> 00:36:56,793
Bunu yapıyorum çünkü Ahab
ve benim başka seçeneğim yok.

519
00:36:56,795 --> 00:36:57,827
Anladım.

520
00:36:57,829 --> 00:36:59,729
Ve eğer eşyalarımı karıştırırsan,

521
00:36:59,731 --> 00:37:01,497
Senin kıçını döveceğim.

522
00:37:01,499 --> 00:37:02,865
Tamam, yapmayacağım.

523
00:37:02,867 --> 00:37:03,866
Bana söz ver.

524
00:37:03,868 --> 00:37:05,535
Söz veriyorum.

525
00:37:09,974 --> 00:37:11,708
Üst katta boş bir oda var.

526
00:37:11,710 --> 00:37:13,443
Ah, arka bahçede uyuyacağız.

527
00:37:15,879 --> 00:37:17,814
Teşekkür ederim.

528
00:37:25,656 --> 00:37:27,824
Babam derdi ki
çoğu hikaye

529
00:37:27,826 --> 00:37:30,693
genellikle başlama
nerede olmaları gerektiğini.

530
00:37:30,695 --> 00:37:36,766
Henry'nin hikayesi gerçekten başladı
28 Nisan 1947'de.

531
00:37:36,768 --> 00:37:39,502
İşte o zaman bu adam,
Thor Heyerdahl'ın

532
00:37:39,504 --> 00:37:41,671
Peru'dan yola çıktı
Tuamotu adalarına

533
00:37:41,673 --> 00:37:44,540
yapılan bir sal üzerinde
balsa ağacı ve hurdadan.

534
00:37:46,543 --> 00:37:48,711
Aylar sonra tamamladı

535
00:37:48,713 --> 00:37:53,750
ilk trans-pasifik geçişi
yaklaşık 700 yıl sonra bir sal üzerinde.

536
00:37:53,752 --> 00:37:56,586
Onun en ünlü sözünü biliyor musun?

537
00:38:00,691 --> 00:38:04,661
Birkaç yıl sonra,
beyin tümöründen öldü.

538
00:38:04,663 --> 00:38:06,562
Bunun saçmalık olduğunu düşün.

539
00:38:18,042 --> 00:38:20,076
Seni küçük pislik.

540
00:38:25,382 --> 00:38:27,350
Evet. Bütün bahçem
çöplerle dolu,

541
00:38:27,352 --> 00:38:30,019
ama, biliyorsun, demek istediğim,
Onu iki gündür görmedim.

542
00:38:30,021 --> 00:38:33,523
Ah, sadece söylüyorum, ben...
Biliyor musun, sanmıyorum

543
00:38:33,525 --> 00:38:36,025
genç bir kız için güvenli
bütün gece dışarıda olmak.

544
00:38:36,027 --> 00:38:39,495
Endişelenmezdim.
Dostum, sert görünüyordu.

545
00:38:39,497 --> 00:38:41,531
Muhtemelen dışarıdadır
daha fazla saçmalık arıyorum.

546
00:38:41,533 --> 00:38:43,499
Pascal'a gitmesi lazım.

547
00:38:43,501 --> 00:38:44,934
O aldı
bir sürü saçmalık.

548
00:38:44,936 --> 00:38:46,102
Heh.

549
00:38:46,104 --> 00:38:47,103
Gerizekalı.

550
00:38:47,105 --> 00:38:48,538
Gerizekalı!

551
00:38:48,540 --> 00:38:49,739
Hey, gitmeliyim.

552
00:38:49,741 --> 00:38:51,874
Tamam aşkım. İyi geceler.

553
00:38:51,876 --> 00:38:52,942
Tamam aşkım.

554
00:39:20,437 --> 00:39:22,472
Siz sadece tencereyi ekleyin.

555
00:39:22,474 --> 00:39:24,574
Pişmesine izin verdin
20 dakika kadar,

556
00:39:24,576 --> 00:39:25,908
ve sonra Voilà,
lezzetli, lezzetli bir ikram.

557
00:39:25,910 --> 00:39:28,644
Şimdi bunu eşleştirmeyi seviyorum
genellikle şununla...

558
00:39:28,646 --> 00:39:30,413
Ben munchies alacağım, Ahab.

559
00:40:06,483 --> 00:40:07,683
Ahab.

560
00:40:19,430 --> 00:40:21,464
MERHABA.
Benim eşyalarıma bulaştın.

561
00:40:21,466 --> 00:40:22,932
Bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

562
00:40:22,934 --> 00:40:24,901
Neden bu?
Ahab uyuyor mu yani?

563
00:40:24,903 --> 00:40:26,068
Ah, ben...

564
00:40:26,070 --> 00:40:27,804
Belki yorgundu.

565
00:40:27,806 --> 00:40:29,972
Beyaz kıçım.

566
00:40:29,974 --> 00:40:32,742
Hey, hey, ne...
Ne yapıyorsun?

567
00:40:34,678 --> 00:40:36,446
Bingo.

568
00:40:36,448 --> 00:40:37,447
Ne bingosu? Ne...

569
00:40:37,449 --> 00:40:38,781
Gözlerin fırladı.

570
00:40:38,783 --> 00:40:41,117
Hayır. Hayır, benim...
Hayır, yapmadılar. Ben...

571
00:40:41,119 --> 00:40:42,618
Terliyorsun
bir şey.

572
00:40:42,620 --> 00:40:43,853
Hiçbir şey terlemiyorum.

573
00:40:43,855 --> 00:40:45,755
Bitti...

574
00:40:45,757 --> 00:40:46,956
Burada mı?

575
00:40:51,762 --> 00:40:52,762
Bu ne?

576
00:40:52,764 --> 00:40:55,064
Pfft. Bu... hiçbir şey.

577
00:40:55,066 --> 00:40:57,233
Daha önce yaptığım bir güveç.

578
00:40:57,235 --> 00:41:00,603
Ah evet?
O zaman biraz alayım.

579
00:41:00,605 --> 00:41:02,038
Hayır, hayır, hayır!
Yapma! Yapma! Yapma!

580
00:41:02,040 --> 00:41:03,206
Bunu istemiyorsun...
Hayır, bu...

581
00:41:03,208 --> 00:41:04,474
Bu hoşuna gitmez.

582
00:41:04,476 --> 00:41:05,975
Bu... bu glutensiz

583
00:41:05,977 --> 00:41:07,243
ve çok...

584
00:41:07,245 --> 00:41:09,612
Mmm.

585
00:41:09,614 --> 00:41:10,934
Ama çok lezzetli.
Ve sonra...

586
00:41:14,485 --> 00:41:18,554
Ya yiyorsun
bu saçmalığın geri kalanı ya da ben öyleyim.

587
00:41:18,556 --> 00:41:20,957
Hayır. Hayır.

588
00:41:20,959 --> 00:41:22,525
Tamam.

589
00:41:24,561 --> 00:41:26,562
Sana bir soru sorabilir miyim?

590
00:41:26,564 --> 00:41:28,564
Bana karşı ne işin var?

591
00:41:28,566 --> 00:41:31,133
Sahip olmadığım hiçbir şey yok
başka kimseye karşı.

592
00:41:31,135 --> 00:41:32,835
Bu bir cevap değil.

593
00:41:32,837 --> 00:41:34,570
Cevap vermemek nedir?

594
00:41:34,572 --> 00:41:36,572
Bilmek istemez misin?

595
00:41:43,647 --> 00:41:44,780
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?

596
00:41:44,782 --> 00:41:46,015
Hayır.

597
00:41:46,017 --> 00:41:47,016
Sana söyleyeceğim.

598
00:41:47,018 --> 00:41:48,784
senin gibi bir kız sanırım

599
00:41:48,786 --> 00:41:50,186
gerçekten hiç olmadı
ona yardım eden var mıydı

600
00:41:50,188 --> 00:41:52,989
ve bu yüzden bilmiyor
birine nasıl güvenilir.

601
00:41:52,991 --> 00:41:54,223
Teşekkürler Dr. Phil.

602
00:41:55,926 --> 00:41:57,627
Ne, yanıldığımı mı düşünüyorsun?

603
00:41:57,629 --> 00:41:59,595
Bence sen oldukça çılgınsın.

604
00:41:59,597 --> 00:42:02,832
Bunu inşaat yapan kız söylüyor
çöpten bir sal.

605
00:42:02,834 --> 00:42:04,534
Açık.

606
00:42:06,203 --> 00:42:08,604
Mm, cidden, ama

607
00:42:08,606 --> 00:42:10,206
nesin sen
Bu şeyle ne yapacaksın?

608
00:42:10,208 --> 00:42:11,240
Nereye gideceksin?

609
00:42:11,242 --> 00:42:14,210
Cidden ama kapa çeneni.

610
00:42:14,212 --> 00:42:17,647
Tamam aşkım. O zaman bana o adamdan bahset
... günlüğü kimin yazdığı.

611
00:42:17,649 --> 00:42:18,681
Biliyor musun, başarıyor mu?

612
00:42:18,683 --> 00:42:19,749
Sonunda ölüyor mu?

613
00:42:22,920 --> 00:42:24,287
Yemeye devam et.

614
00:42:26,089 --> 00:42:28,591
Biliyorsun, bitirsen bile,

615
00:42:28,593 --> 00:42:30,293
gitmelisin
ticaret rüzgarlarından önce

616
00:42:30,295 --> 00:42:33,296
bütün kuzeyi değiştir
Ekvator akıntısı, değil mi?

617
00:42:33,298 --> 00:42:34,297
Evet. Bu yüzden?

618
00:42:34,299 --> 00:42:35,731
"Evet, öyle mi?"

619
00:42:35,733 --> 00:42:37,867
Etkilenmedin
bunu bildiğimi mi?

620
00:42:37,869 --> 00:42:41,604
İnternet, beyin, eşittir cevapları.

621
00:42:41,606 --> 00:42:43,973
Ben de devam ettim... buraya.

622
00:42:43,975 --> 00:42:46,976
Devam ettim ve bir şey yaptım
tüm eşyalarının listesi.

623
00:42:46,978 --> 00:42:48,644
Biliyordum.
Mm-hmm.

624
00:42:48,646 --> 00:42:50,780
Ve hepsi bu kadar
hala almamız gereken şey.

625
00:42:50,782 --> 00:42:52,248
Biz?
Evet.

626
00:42:52,250 --> 00:42:53,883
Sen, ben ve...

627
00:42:55,786 --> 00:42:56,786
Köpeğin adı nedir?

628
00:42:56,788 --> 00:42:58,821
Ahab.
Ahab.

629
00:42:58,823 --> 00:43:01,591
Ben, sen ve Ahab.
Elimizdeki tek şey bu...

630
00:43:01,593 --> 00:43:04,894
Ahab. Ahab.

631
00:43:04,896 --> 00:43:06,596
Bu şeyleri almalıyız.
Bütün bu şeyler,

632
00:43:06,598 --> 00:43:07,997
yapılmasına yardımcı olacak
sal daha değerli,

633
00:43:07,999 --> 00:43:10,366
mesela...

634
00:43:10,368 --> 00:43:13,002
Denize layık.

635
00:43:13,004 --> 00:43:14,870
Bunun için kelime nedir?
Bunun için bir kelime var.

636
00:43:14,872 --> 00:43:17,173
Peki seni düşündüren ne
Bana yardım etmene izin mi vereceğim?

637
00:43:18,809 --> 00:43:19,909
M-mmm-mmm.

638
00:43:21,645 --> 00:43:23,312
Çünkü.

639
00:43:23,314 --> 00:43:24,914
Bu bir cevapsızlıktır,
değil mi?

640
00:43:24,916 --> 00:43:26,949
Yani.

641
00:43:26,951 --> 00:43:28,751
Çabuk öğreniyorsun.

642
00:43:28,753 --> 00:43:29,753
Bu iyi.

643
00:43:32,055 --> 00:43:33,122
İşemeliyim.

644
00:43:33,124 --> 00:43:35,725
Vay!

645
00:43:35,727 --> 00:43:38,661
Artık yemeyin
şu güveçten, genç bayan.

646
00:43:38,663 --> 00:43:40,129
Bu yetişkin yahnisi.

647
00:44:03,988 --> 00:44:05,321
Ah.

648
00:44:05,323 --> 00:44:06,956
Aman Tanrım.

649
00:44:14,331 --> 00:44:15,364
Bayım.

650
00:44:22,439 --> 00:44:25,041
Zemin bana saldırdı.

651
00:44:42,125 --> 00:44:45,094
yalan söylediğim için üzgünüm
güveç, küçük kız.

652
00:44:45,096 --> 00:44:47,229
Ben sapık değilim.

653
00:44:47,231 --> 00:44:49,765
Söz veriyorum.

654
00:44:54,438 --> 00:44:55,471
Mildred.

655
00:44:55,473 --> 00:44:56,939
Hmm?

656
00:44:56,941 --> 00:44:59,975
Bu benim adım.

657
00:44:59,977 --> 00:45:01,477
Ama bu boktan bir şey.

658
00:45:01,479 --> 00:45:02,778
Böylece bana Millie diyebilirsin.

659
00:45:02,780 --> 00:45:04,346
Mildred'ı mı?

660
00:45:04,348 --> 00:45:06,215
Heh heh.

661
00:45:06,217 --> 00:45:07,216
Evet, doğru.

662
00:45:07,218 --> 00:45:10,219
Millie.
Tamam Millie.

663
00:45:13,256 --> 00:45:14,490
Hey.

664
00:45:25,368 --> 00:45:28,204
Efsaneye göre 1959'da

665
00:45:28,206 --> 00:45:31,240
ortalama bir tesisatçı
Montauk, New York'tan,

666
00:45:31,242 --> 00:45:33,042
William Willis,

667
00:45:33,044 --> 00:45:38,247
konuşabileceğine inanıyordu
aklıyla karısına.

668
00:45:38,249 --> 00:45:40,883
Buna telemetri denir
ya da bir tür saçmalık.

669
00:45:41,918 --> 00:45:43,352
Bu bir gün,

670
00:45:43,354 --> 00:45:45,488
televizyon izlerken...

671
00:45:45,490 --> 00:45:49,058
İlerleme insanın yeteneğidir
basitliği zorlaştırmak.

672
00:45:49,060 --> 00:45:50,993
Evin her kütüğünde oluklar var...

673
00:45:50,995 --> 00:45:54,196
aklına bu çılgın fikir geldi.

674
00:45:54,198 --> 00:45:57,266
Ve sağlamak
bir güvertenin temeli.

675
00:45:57,268 --> 00:46:00,402
Bu yüzden günlüğünü aldı
ve çizmeye başladım

676
00:46:00,404 --> 00:46:03,339
nedenini gerçekten bilmeden.

677
00:46:03,341 --> 00:46:07,143
Birkaç hafta sonra,
kendi salıyla yelken açtı

678
00:46:07,145 --> 00:46:10,179
sadece yapılmış
bulabildiği ahşap hurdalar,

679
00:46:10,181 --> 00:46:12,515
tıpkı şu Thor dostum gibi.

680
00:46:12,517 --> 00:46:17,019
Yarı yolda bıraktı
Güney Amerika tek başına,

681
00:46:17,021 --> 00:46:19,221
güneşe ve susuzluğa dayanmak

682
00:46:19,223 --> 00:46:23,793
şeftalilerden başka bir şey olmadan
ve karnını doyurmak için domates.

683
00:46:24,928 --> 00:46:26,362
Ve neredeyse iki ay sonra,

684
00:46:26,364 --> 00:46:29,165
yolculuğu sona erdi.

685
00:46:29,167 --> 00:46:32,067
O buldu
ne arıyordu.

686
00:46:32,069 --> 00:46:36,105
Ve o anda, o
başaracağını anladı...

687
00:46:39,943 --> 00:46:42,912
Sadece bir kişi
tüm dünyada

688
00:46:42,914 --> 00:46:44,914
ne düşündüğünü asla bilemedim.

689
00:46:49,419 --> 00:46:52,955
Ölümlerin yüzde 67'si gerçekleşiyor
kimse bakmadığında.

690
00:46:55,158 --> 00:46:57,326
Bunu bir keresinde bir kitapta okumuştum.

691
00:47:18,916 --> 00:47:20,115
Vay be.

692
00:47:21,986 --> 00:47:25,521
Ve desteğiyle
belediye başkanı ve belediye meclisi,

693
00:47:25,523 --> 00:47:29,325
New Orleans sahili ve
ticari yeniden geliştirme projesi

694
00:47:29,327 --> 00:47:31,327
şehrimizi dönüştürecek.

695
00:47:39,437 --> 00:47:40,870
Merhaba.

696
00:47:40,872 --> 00:47:43,072
Henry, unutmadığını biliyorum

697
00:47:43,074 --> 00:47:44,340
Bugünkü temel atma töreni hakkında.

698
00:47:44,342 --> 00:47:46,909
Wendell'i mi? Merhaba.

699
00:47:46,911 --> 00:47:48,444
Neredeydin Henry?

700
00:47:48,446 --> 00:47:51,213
ne zaman söylediğini hatırlıyor musun
Solungaçlarımı iyileştirmem mi gerekiyordu?

701
00:47:51,215 --> 00:47:53,249
Ben... bilirsin,
Bunu yapıyorum.

702
00:47:53,251 --> 00:47:56,085
Şimdi dinle Henry, ben...ben
Neye gideceğini hisset...

703
00:47:56,087 --> 00:47:58,320
Yaşadıklarını anlıyorum Henry.
Gerçekten istiyorum.

704
00:47:58,322 --> 00:48:00,322
ama sen beyinsin
bu projenin,

705
00:48:00,324 --> 00:48:02,358
ve sen başlıyorsun
Hesabı tehlikeye at.

706
00:48:02,360 --> 00:48:06,295
Şimdi odaklanmana ihtiyacım var
ve işe koyul.

707
00:48:06,297 --> 00:48:07,296
Evet.

708
00:48:07,298 --> 00:48:09,431
Evet haklısın.

709
00:48:09,433 --> 00:48:11,200
Evet haklıyım.

710
00:48:11,202 --> 00:48:13,035
ihtiyacım olacak
bir kamyon, değil mi? Bir...

711
00:48:13,037 --> 00:48:14,036
Ne?

712
00:48:14,038 --> 00:48:15,371
Büyük bir kamyon.

713
00:48:15,373 --> 00:48:16,372
N-neden biz
bir kamyona mı ihtiyacınız var?

714
00:48:16,374 --> 00:48:17,539
Evet.

715
00:48:17,541 --> 00:48:18,908
Yani,
Ben...Ben de şunu sorabilirim:

716
00:48:18,910 --> 00:48:20,943
Pascal ve aptal yardım edecek.

717
00:48:20,945 --> 00:48:23,112
Henry, bilmiyorum... bilmiyorum
neden bahsettiğini biliyorum.

718
00:48:23,114 --> 00:48:24,947
Sal. Ah,
Bir sal inşa ediyorum...

719
00:48:24,949 --> 00:48:26,348
Peki, yardım ediyorum
bir sal inşa etmek için.

720
00:48:26,350 --> 00:48:27,483
Bilmiyorum... hangi sal?

721
00:48:27,485 --> 00:48:29,218
Ve... ve en iyi şeyler
sallar hakkında

722
00:48:29,220 --> 00:48:31,353
parçalanabilmeleri,
a-ve hala yüzüyorlar,

723
00:48:31,355 --> 00:48:33,622
özellikle çöp kullanıyorsak
kızın bizden istediği gibi.

724
00:48:35,492 --> 00:48:39,662
Tamam oğlum, var
eski bir japon deyişi.

725
00:48:39,664 --> 00:48:42,531
"Asil sazan ne zaman
yavrularını kaybetmiş..."

726
00:48:42,533 --> 00:48:44,033
Teşekkürler.

727
00:48:44,035 --> 00:48:45,968
başlayacağım
hemen bu konuda.

728
00:48:45,970 --> 00:48:47,202
Hoşçakal.
Henry, Henry,

729
00:48:47,204 --> 00:48:49,371
duymadın
sazanın sonu. Ah...

730
00:48:49,373 --> 00:48:51,974
Lanet olsun.

731
00:48:51,976 --> 00:48:53,342
Merhaba arkadaşlar.

732
00:48:55,445 --> 00:48:58,080
Selam.

733
00:48:58,082 --> 00:49:00,282
Arkadaşlar yeni bir projemiz var.

734
00:49:03,386 --> 00:49:05,721
Ah. Bu...

735
00:49:06,991 --> 00:49:08,624
Adı nedir?

736
00:49:08,626 --> 00:49:10,159
Bu çöp.

737
00:49:10,161 --> 00:49:13,262
Hayır. Bu bir sal.

738
00:49:13,264 --> 00:49:15,230
Haydi.
Hadi gidelim.

739
00:49:25,642 --> 00:49:28,077
Şuna bir bak.

740
00:49:28,079 --> 00:49:29,278
Bu da ne böyle?

741
00:49:29,280 --> 00:49:31,547
Bunun karşılığında Volvo'yu takas ettim.

742
00:49:31,549 --> 00:49:33,148
Oldukça hoş, değil mi?

743
00:49:33,150 --> 00:49:34,483
Onlar kim?

744
00:49:34,485 --> 00:49:36,585
Ben aptalım.

745
00:49:36,587 --> 00:49:37,619
Evet.

746
00:49:37,621 --> 00:49:39,621
Atla.
Mümkün değil.

747
00:49:39,623 --> 00:49:42,191
Hadi ama.
Korkaklık etme.

748
00:49:44,361 --> 00:49:45,728
Nereye gidiyoruz?

749
00:49:59,709 --> 00:50:01,343
Şimdi ne olacak?

750
00:50:30,607 --> 00:50:32,541
Ta-da!

751
00:50:32,543 --> 00:50:33,709
Burada ne yapıyoruz?

752
00:50:33,711 --> 00:50:35,677
Alışveriş yapıyoruz.

753
00:50:35,679 --> 00:50:37,679
Almalısın
sudaki o sal

754
00:50:37,681 --> 00:50:38,714
fırtına mevsiminden önce, değil mi?

755
00:50:38,716 --> 00:50:40,315
Bu bize birkaç hafta verir.

756
00:50:40,317 --> 00:50:41,650
Ve ne öldürür
zamanının çoğunu?

757
00:50:41,652 --> 00:50:44,186
Sana söyleyeceğim. Toplama
tüm çöpleri topla.

758
00:50:44,188 --> 00:50:46,722
O yüzden neden bunu yapmayayım diye düşündüm
hepsi bir anda mı düştü?

759
00:50:46,724 --> 00:50:48,690
Hadi gidelim.

760
00:50:48,692 --> 00:50:51,126
Hadi ayrılalım. Pascal,
sen benimle gel.

761
00:50:56,466 --> 00:50:58,700
Üzgünüm
geçen gün işaret fişeği tabancası.

762
00:50:58,702 --> 00:51:00,135
Ah, sorun değil.

763
00:51:00,137 --> 00:51:02,738
Bay Herschel şöyle diyor:
bir sal inşa ediyorsun.

764
00:51:02,740 --> 00:51:03,839
Evet.

765
00:51:03,841 --> 00:51:06,275
Daha önce hiç bunlardan birini inşa etmemiştim.

766
00:51:06,277 --> 00:51:07,843
Sana bir şey sorabilir miyim?

767
00:51:07,845 --> 00:51:10,479
Henry'ye ne diyorsun?

768
00:51:10,481 --> 00:51:12,848
Hayır, ver!

769
00:51:12,850 --> 00:51:13,849
O gerçekten mi?

770
00:51:13,851 --> 00:51:15,350
Ne demek istiyorsun?

771
00:51:15,352 --> 00:51:16,552
Bilmiyorum.
O sadece tuhaf.

772
00:51:16,554 --> 00:51:18,520
sanki hepsi orada değilmiş gibi,
biliyor musun?

773
00:51:18,522 --> 00:51:23,192
Muhtemelen onun yüzünden
geçen ay karısını falan kaybetti.

774
00:51:23,194 --> 00:51:24,259
Araba kazası.

775
00:51:25,562 --> 00:51:27,429
O bir sanatçı falan.

776
00:51:27,431 --> 00:51:31,233
kahvaltıda bize pancar yaptı
her sabah. Heh.

777
00:51:31,235 --> 00:51:32,734
Onun hakkında bir yangın vardı,

778
00:51:32,736 --> 00:51:34,703
insanlarda gördüğünüz türden...

779
00:51:34,705 --> 00:51:37,806
O... o bir nevi
senin gibi.

780
00:51:37,808 --> 00:51:39,208
Bilirsin, kasırga gibi.

781
00:51:40,344 --> 00:51:42,511
Kasırga mı?

782
00:51:42,513 --> 00:51:45,481
Peki sana neden aptal diyorlar?

783
00:51:45,483 --> 00:51:49,184
Peki, bu sadece
babamın bana söylediği isim.

784
00:51:49,186 --> 00:51:51,687
Donanmadaydı, madalya aldı.

785
00:51:53,490 --> 00:51:56,191
Onunla karşılaştırıldığında işim bitmedi
bir yüksük dolusu domuz pisliği.

786
00:51:56,193 --> 00:51:58,360
Bu saçmalık.

787
00:51:58,362 --> 00:52:00,562
Bana sik gibi geldi.

788
00:52:00,564 --> 00:52:02,798
Ah, bu sadece benim popum.

789
00:52:02,800 --> 00:52:04,500
Aile.

790
00:52:04,502 --> 00:52:06,768
Onu seçemedim.
Beni seçemezdi.

791
00:52:08,805 --> 00:52:11,840
Hey çocuklar, buraya!

792
00:52:12,876 --> 00:52:14,576
Bunlar nedir?

793
00:52:14,578 --> 00:52:16,211
Bunlar dubalar.

794
00:52:16,213 --> 00:52:18,480
Her iyi sal başlar
iyi yüzdürmeyle, değil mi?

795
00:52:18,482 --> 00:52:20,282
Sanırım bulduk.

796
00:52:20,284 --> 00:52:23,252
kadar bekleyecek miyiz?
gelgit onları içine mi çekiyor?

797
00:52:23,254 --> 00:52:24,786
Hayır, ben...sanırım sıkışıp kaldılar
oradaki mavnanın altında.

798
00:52:24,788 --> 00:52:26,588
Bence yapmalıyız belki
Bu ipin bir kısmını al,

799
00:52:26,590 --> 00:52:28,390
belki eklersin
oradaki pisliğe,

800
00:52:28,392 --> 00:52:29,925
ve biz sadece
onları içeri sürüklemeye çalışın.

801
00:52:31,628 --> 00:52:32,861
Vay!

802
00:52:32,863 --> 00:52:34,863
Hey, Millie, ne yapıyorsun?

803
00:52:34,865 --> 00:52:37,266
Lanet direkleri alıyorum.

804
00:52:38,802 --> 00:52:41,470
Şimdi, bu <i> chien</i> nereye gidiyor?

805
00:52:46,276 --> 00:52:48,343
Ah, bana bir saniye ver.

806
00:52:48,345 --> 00:52:51,246
Bir şeylerim olduğunu biliyorum
burada kullanabilirsiniz.

807
00:52:51,248 --> 00:52:53,248
Ah...

808
00:52:53,250 --> 00:52:54,283
O kutu nerede?

809
00:52:54,285 --> 00:52:55,484
Az önce gördüm.

810
00:52:55,486 --> 00:52:57,352
Neden sadece giymiyorum?
bunlardan bazıları mı?

811
00:52:57,354 --> 00:52:59,354
Ah, hayır, hayır, hayır! Şey...

812
00:52:59,356 --> 00:53:00,722
Hayır.

813
00:53:00,724 --> 00:53:02,357
Hayır, yapmıyorsun...
Bunu istemiyorsun.

814
00:53:02,359 --> 00:53:05,227
Güven bana. bende bir şey var
çok Bett... ah, işte...

815
00:53:05,229 --> 00:53:07,596
Senin için. Evet.

816
00:53:14,437 --> 00:53:15,704
Orada iyi misin?

817
00:53:15,706 --> 00:53:17,806
Aptal gibi görünüyorum.

818
00:53:17,808 --> 00:53:19,208
Ne? Hayır. Hadi.

819
00:53:19,210 --> 00:53:20,676
O kadar da kötü olmadığından eminim.

820
00:53:24,347 --> 00:53:25,447
Şu haline bir bak.

821
00:53:25,449 --> 00:53:28,250
Elbette. Bu harika.

822
00:53:28,252 --> 00:53:29,918
Biliyor musun, bu benim...

823
00:53:29,920 --> 00:53:31,787
bu öyleydi
Cadılar Bayramı kostümüm...

824
00:53:31,789 --> 00:53:33,522
Sanırım beşinci sınıf falan.

825
00:53:33,524 --> 00:53:34,723
Bu çok kötü.

826
00:53:34,725 --> 00:53:35,991
Neyse, yani kuru.

827
00:53:35,993 --> 00:53:37,626
Beyzbol oynuyor musun?

828
00:53:37,628 --> 00:53:38,961
Evet. Yani bir bakıma.

829
00:53:38,963 --> 00:53:41,563
tee-ball oynadım
ben küçük bir adamken.

830
00:53:41,565 --> 00:53:42,564
Ben yakalayıcıydım.

831
00:53:42,566 --> 00:53:44,533
Yakalayıcı sen miydin?

832
00:53:44,535 --> 00:53:46,568
Tee-ball'da mı?

833
00:53:46,570 --> 00:53:47,903
Evet.

834
00:53:51,307 --> 00:53:52,941
Beşiğini beğendim.

835
00:53:52,943 --> 00:53:54,910
Teşekkürler.

836
00:53:54,912 --> 00:53:56,945
Sen mi tasarladın?

837
00:53:56,947 --> 00:53:59,948
Hayır, biz...
Tadilat yapıyorduk.

838
00:54:01,517 --> 00:54:04,386
Yani sen yapmadın
başka var mı,

839
00:54:04,388 --> 00:54:06,355
giyebileceğin kıyafetler gibi
evden getir, ha?

840
00:54:06,357 --> 00:54:08,357
Orası benim evim değil.
Hmm.

841
00:54:08,359 --> 00:54:10,325
Amcamın.

842
00:54:10,327 --> 00:54:12,628
Ve aslında yoktu
getirmek için çok fazla.

843
00:54:12,630 --> 00:54:17,933
Evet. Peki ama nerede
senin... ailen mi?

844
00:54:26,509 --> 00:54:29,711
Bilirsin, bu... bu gerçekten...
bu gece dışarısı soğuk,

845
00:54:29,713 --> 00:54:31,813
yani eğer kullanmak istersen
boş oda, sen...

846
00:54:31,815 --> 00:54:34,349
Hayır, bu harika.
Şey...

847
00:54:34,351 --> 00:54:36,285
Konular için teşekkürler.

848
00:54:36,287 --> 00:54:37,519
Evet.

849
00:54:57,340 --> 00:54:59,741
Aptal.

850
00:55:08,685 --> 00:55:09,685
Ne istiyorsun?

851
00:55:11,755 --> 00:55:14,056
Üzgünüm yalan söyledim
şekerlemeler.

852
00:55:14,058 --> 00:55:16,058
Sahip olduğum tek şey bu.

853
00:55:16,060 --> 00:55:17,893
O zamanlar bunu bilmiyordum.

854
00:55:17,895 --> 00:55:19,795
Söz veriyorum.

855
00:55:19,797 --> 00:55:21,830
Sorun değil.
Cazibeler harika.

856
00:55:21,832 --> 00:55:24,666
Evet. Karım, o...

857
00:55:26,569 --> 00:55:28,103
Onun arzularından biriydi.

858
00:55:28,105 --> 00:55:29,971
Evet.

859
00:55:31,507 --> 00:55:32,507
Şey...

860
00:55:42,352 --> 00:55:44,353
Azorlar.

861
00:55:46,022 --> 00:55:47,456
Ne?

862
00:55:52,829 --> 00:55:54,396
Ben de oraya gidiyorum.

863
00:55:54,398 --> 00:55:55,430
Ah.

864
00:55:55,432 --> 00:55:56,965
Ah.

865
00:55:59,068 --> 00:56:01,937
Kimseye söyle, yemin ederim...

866
00:56:06,075 --> 00:56:08,777
Neden Azorlar?

867
00:56:08,779 --> 00:56:10,445
Neden?

868
00:56:10,447 --> 00:56:12,547
Şimdi bu bir cevap değil.
Bu bir cevap değil.

869
00:56:12,549 --> 00:56:13,648
Evet.

870
00:56:14,851 --> 00:56:16,151
Ben... sadece soruyorum

871
00:56:16,153 --> 00:56:18,053
çünkü orası gerçekten çok uzakta,

872
00:56:18,055 --> 00:56:20,389
ve sen sanki...

873
00:56:20,391 --> 00:56:21,790
Ne, 13 mü?

874
00:56:21,792 --> 00:56:22,791
16 yaşındayım.

875
00:56:22,793 --> 00:56:24,693
Ah, özür dilerim.

876
00:56:24,695 --> 00:56:26,628
Amelia Earhart
benden gençti

877
00:56:26,630 --> 00:56:27,629
uçmaya başladığında.

878
00:56:27,631 --> 00:56:29,598
Evet,

879
00:56:29,600 --> 00:56:32,601
ama biliyorsun, o,
denizde kaybolmuştu.

880
00:56:32,603 --> 00:56:34,436
Her neyse.

881
00:56:34,438 --> 00:56:37,672
Uçmak çok daha zor
yüzmekten daha.

882
00:56:37,674 --> 00:56:39,608
Tamam aşkım. Haklısın.

883
00:56:39,610 --> 00:56:43,645
Ayrıca hiç istemedin mi
olağanüstü bir şey yapmak için mi?

884
00:56:46,816 --> 00:56:49,618
Ama orada yalnız olacaksın.

885
00:56:49,620 --> 00:56:51,420
Bu seni korkutmuyor mu?

886
00:56:55,158 --> 00:56:58,560
Hayatımın çoğunda yalnızdım.

887
00:56:58,562 --> 00:57:00,595
Yalnız olmak sizi korkutuyor mu?

888
00:57:03,966 --> 00:57:05,467
Evet.

889
00:57:07,537 --> 00:57:08,904
Evet öyle.

890
00:57:16,112 --> 00:57:17,446
Ama sen bir korkaksın, yani...

891
00:57:34,897 --> 00:57:37,032
Erkek miydi, kız mıydı?

892
00:57:44,740 --> 00:57:46,174
Bilmiyorum.

893
00:57:52,782 --> 00:57:53,949
Biz bekliyorduk.

894
00:58:03,593 --> 00:58:06,127
Ama tamamen yapabilirim
sorduğunu görüyorum...

895
00:58:07,730 --> 00:58:11,800
Ve sonra öğreniyorum
ve bana söylemiyorsun.

896
00:58:18,007 --> 00:58:20,275
Ah, bu olmaz
beni hiç şaşırtmadın.

897
00:58:23,279 --> 00:58:24,946
Ah.

898
00:58:28,217 --> 00:58:30,085
Umarım öyle olmuştur.

899
00:58:41,964 --> 00:58:43,932
Sıcak çikolata için teşekkürler.

900
00:58:45,301 --> 00:58:46,902
Elbette.

901
00:59:14,797 --> 00:59:17,799
Hikaye devam ediyor
şu David Pearlman,

902
00:59:17,801 --> 00:59:21,570
bir sigorta falan
New Orleans'tan,

903
00:59:21,572 --> 00:59:25,106
Mars barı alıyordu
kızı için

904
00:59:25,108 --> 00:59:26,875
karısının öldüğü an.

905
00:59:28,311 --> 00:59:30,745
Ya da belki bir tereyağlı parmaktı.

906
00:59:31,914 --> 00:59:33,348
Kızı da yanındaydı

907
00:59:33,350 --> 00:59:36,618
yayılmaya gittiği gün
külleriyle vedalaş...

908
00:59:38,187 --> 00:59:39,354
Ama bunu söylemedi.

909
00:59:41,891 --> 00:59:44,159
David denize çekildi.

910
00:59:44,161 --> 00:59:46,895
Bu bir gün
kıyı boyunca yürürken

911
00:59:46,897 --> 00:59:48,163
küçük kızıyla...

912
00:59:50,232 --> 00:59:53,602
İçinde bir şişe buldu
sudan yıkandım

913
00:59:53,604 --> 00:59:56,605
ve onun içinde,
tanıdık bir günlük

914
00:59:56,607 --> 00:59:59,374
bu gidişatı değiştirirdi
her ikisinin de hayatının.

915
01:00:01,377 --> 01:00:04,813
Bana söz ver,
yaşlandığında,

916
01:00:04,815 --> 01:00:06,948
gelip beni bul.

917
01:00:08,851 --> 01:00:10,919
Burada olacağım.

918
01:00:10,921 --> 01:00:13,188
Gittiği gün oradaydı.

919
01:00:15,291 --> 01:00:17,726
Ama o orada değildi
o gece babası

920
01:00:17,728 --> 01:00:20,629
şeytanla tanıştım
derin mavi denizin üzerinde.

921
01:00:26,168 --> 01:00:28,336
Kimse değildi.

922
01:00:30,139 --> 01:00:32,907
Ama sorun değil.

923
01:00:35,211 --> 01:00:38,713
Ölüm insanlarla ilgili değil
kim öldü zaten.

924
01:00:40,750 --> 01:00:43,218
Bu olanlar hakkında
kimin şansı var

925
01:00:43,220 --> 01:00:45,286
birlikte gitmek zorunda olmaktan
onlar olmadan.

926
01:00:48,724 --> 01:00:52,227
Bazıları tutunmaya çalışıyor
anılarına.

927
01:00:52,229 --> 01:00:53,928
Diğerleri unutmaya çalışır.

928
01:00:55,097 --> 01:00:57,098
İkisi de çalışmıyor.

929
01:00:57,100 --> 01:01:00,301
Ve yeterince zaman geçtikten sonra,

930
01:01:00,303 --> 01:01:04,039
öyle olmadığını buluyorsun
eskiden olduğun gibi.

931
01:01:11,147 --> 01:01:12,814
Julia.

932
01:01:12,816 --> 01:01:13,948
Burada ne yapıyorsun?

933
01:01:15,184 --> 01:01:16,251
Ah Henry.

934
01:01:18,721 --> 01:01:20,321
Ah.

935
01:01:23,759 --> 01:01:26,127
Sen bir manzarasın.

936
01:01:26,129 --> 01:01:27,796
Sen saklanıyordun
üç hafta boyunca.

937
01:01:27,798 --> 01:01:29,097
Ne yapıyordun?

938
01:01:29,099 --> 01:01:31,399
Wendell pek mutlu değil.

939
01:01:31,401 --> 01:01:34,002
Seni kovacaktı.
ama ona hatırlattım

940
01:01:34,004 --> 01:01:36,438
firmanın teklifi nasıl aldığı
ilk etapta.

941
01:01:36,440 --> 01:01:39,174
Bir şey söyledi
bir tekne inşa etmekle ilgili.

942
01:01:39,176 --> 01:01:41,743
Hayır asla söylemedim
tekneyle ilgili her şey.

943
01:01:41,745 --> 01:01:43,244
Ah, güzel. İyi.

944
01:01:43,246 --> 01:01:45,080
Çünkü gidiyordu
sürekli olarak...

945
01:01:45,082 --> 01:01:46,948
Hayır, aslında bir sal.

946
01:01:46,950 --> 01:01:49,284
Ben... inşa ediyorum
şu anda bir sal.

947
01:01:49,286 --> 01:01:50,452
Muhtemelen ne demek istedi.

948
01:01:52,188 --> 01:01:53,722
Uyuşturucu mu kullanıyorsun?

949
01:01:53,724 --> 01:01:55,457
Ne? HAYIR! Hayır...

950
01:01:55,459 --> 01:01:57,992
Hayır, onlar olurdu
şu an sistemimden çıktı.

951
01:01:57,994 --> 01:02:00,295
Henry, senin için endişeleniyorum.

952
01:02:04,500 --> 01:02:05,867
Neydi o?

953
01:02:05,869 --> 01:02:07,102
Neydi...
Hiçbir şey duymadım.

954
01:02:07,104 --> 01:02:08,336
Hayır, birini duydum.

955
01:02:08,338 --> 01:02:09,471
Geri gelmenin sakıncası var mı?
biraz sonra mı?

956
01:02:09,473 --> 01:02:11,306
Ben... sanki şöyle hissediyorum:
biraz...

957
01:02:11,308 --> 01:02:14,075
Bu da ne böyle?

958
01:02:14,077 --> 01:02:17,479
Bu o sal
hakkında mı konuşuyordun?

959
01:02:17,481 --> 01:02:19,013
Evet.
Hayır, işte bu, evet.

960
01:02:20,783 --> 01:02:22,150
Haklı değilsin

961
01:02:22,152 --> 01:02:24,352
ve buradan ayrılmıyorum

962
01:02:24,354 --> 01:02:26,888
kabul edene kadar
birisiyle konuşmak için.

963
01:02:26,890 --> 01:02:28,456
Evet.
Evet?

964
01:02:28,458 --> 01:02:29,891
Ben...konuşmalıyım
birine.

965
01:02:29,893 --> 01:02:31,459
Evet, kesinlikle. Hayır,
Ben...ben aslında...

966
01:02:31,461 --> 01:02:33,762
Ah, Henry, çok sevindim
bunu söylediğini duymak.

967
01:02:33,764 --> 01:02:34,963
Bu çok önemli.
Kabul ediyorum. Evet.

968
01:02:34,965 --> 01:02:36,464
Ben sadece... sadece seni istiyorum
daha iyi hissetmek için.

969
01:02:36,466 --> 01:02:37,999
Evet, daha iyi hissediyorum
zaten, aslında.

970
01:02:38,001 --> 01:02:40,235
İyi. İyi.
Evet, evet, evet. Evet.

971
01:03:23,412 --> 01:03:25,180
O kimdi?

972
01:03:27,583 --> 01:03:28,583
Hiç kimse.

973
01:03:29,585 --> 01:03:30,819
Hadi.

974
01:03:30,821 --> 01:03:32,320
Yapacak çok işimiz var.

975
01:03:35,391 --> 01:03:36,524
Hadi.

976
01:03:40,162 --> 01:03:43,164
Eminim düşünüyorsundur
Ben deliyim ama değilim.

977
01:03:43,166 --> 01:03:45,900
Ben iyiyim.
Oldukça iyiyim aslında.

978
01:03:45,902 --> 01:03:47,435
Ve eğer dürüst olursam,

979
01:03:47,437 --> 01:03:49,204
Ben...sanırım
Julia'nın endişeleri,

980
01:03:49,206 --> 01:03:50,939
Bence yanlış yerleştirilmişler.

981
01:03:50,941 --> 01:03:53,141
Anlıyorum.

982
01:03:53,143 --> 01:03:54,876
Buna neden inanıyorsun?
Deli olduğunu düşünüyorum?

983
01:03:54,878 --> 01:03:56,411
Şey...

984
01:03:56,413 --> 01:03:58,313
Bütün sal olayı
yeni başlayanlar için.

985
01:03:58,315 --> 01:04:00,615
Eminim Julia
sana her şeyi anlattım

986
01:04:00,617 --> 01:04:02,083
ve bunun kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

987
01:04:02,085 --> 01:04:03,084
Kulağa nasıl geliyor?

988
01:04:03,086 --> 01:04:04,485
Çılgın.

989
01:04:04,487 --> 01:04:06,955
Bilirsin, bir... bir adam
bir sal inşa etmeye başlar

990
01:04:06,957 --> 01:04:09,924
16 yaşında bir kızla
Atlantik okyanusunu geçmek

991
01:04:09,926 --> 01:04:11,526
karısı öldükten bir ay sonra...

992
01:04:11,528 --> 01:04:13,161
Kulağa tamamen çılgınca geliyor olmalı.

993
01:04:13,163 --> 01:04:14,229
Öyle mi?

994
01:04:14,231 --> 01:04:15,930
Sen söyle bana!

995
01:04:15,932 --> 01:04:17,565
Ne söylememi istersin?

996
01:04:19,201 --> 01:04:22,904
Mesela "ihtiyacın var
Duygularını çözmek için"

997
01:04:22,906 --> 01:04:24,906
bilirsin ya da...
Veya şöyle bir şey,

998
01:04:24,908 --> 01:04:27,909
"anlaşmalısın
hayatındaki olaylarla"

999
01:04:27,911 --> 01:04:30,979
veya "Neden inşa ediyorsun?
çöp salı mı, seni kaçık herif?"

1000
01:04:30,981 --> 01:04:34,649
Bina yapan ben değilim
sal, Henry. Sen öylesin.

1001
01:04:36,185 --> 01:04:37,518
Tamam, burada işimiz bitti.

1002
01:04:39,088 --> 01:04:40,955
Henry?
Hiçbir şey yok...

1003
01:04:40,957 --> 01:04:42,423
Benim hiçbir sorunum yok.

1004
01:04:43,492 --> 01:04:45,159
Ben iyiyim.

1005
01:04:50,566 --> 01:04:51,633
Merhaba Henry.

1006
01:04:51,635 --> 01:04:52,901
sana bir şey sorabilir miyim?

1007
01:04:52,903 --> 01:04:54,469
Evet.

1008
01:04:54,471 --> 01:04:55,904
Bu şeyi duydum

1009
01:04:55,906 --> 01:04:57,438
bu deltanın ötesinde oluyor.

1010
01:04:57,440 --> 01:05:01,009
Görünüşe göre nehir suyu
kuzeydeki tüm çiftliklerden

1011
01:05:01,011 --> 01:05:03,311
aşağı iner ve okyanusa doğru yola çıkar.
Yeri biliyor musun?

1012
01:05:03,313 --> 01:05:04,612
Kahretsin.

1013
01:05:04,614 --> 01:05:07,081
Peki o su
bok kadar kirli

1014
01:05:07,083 --> 01:05:09,617
tüm pestisitlerden
ve diğer şeyler, biliyorsun.

1015
01:05:09,619 --> 01:05:11,586
Bunların hiçbiri işe yaramayacak.

1016
01:05:11,588 --> 01:05:14,656
Ve bunca pislikten sonra
denize karışır,

1017
01:05:14,658 --> 01:05:16,491
havayı emiyor
suyun dışında,

1018
01:05:16,493 --> 01:05:20,194
ve hepsi okyanus
balıklar boğulurlar.

1019
01:05:21,497 --> 01:05:23,264
Buna fenomen diyorlar.

1020
01:05:23,266 --> 01:05:25,700
görebileceğini söylüyorlar
balıklar havada zıplıyor

1021
01:05:25,702 --> 01:05:27,702
ve yüzeyde atlama,

1022
01:05:27,704 --> 01:05:30,271
cehenneme gitmeye çalışıyorum
suyun dışında, biliyorsun

1023
01:05:30,273 --> 01:05:32,106
dışarı çıkmaya çalışıyorum,
hayatta kalmaya çalışıyorum.

1024
01:05:32,108 --> 01:05:33,975
Biraz yolumun dışında,

1025
01:05:33,977 --> 01:05:36,511
ama düşünüyordum
Gidip şunu görmeliyim.

1026
01:05:36,513 --> 01:05:38,313
Ne düşünüyorsun?

1027
01:05:38,315 --> 01:05:40,315
Ne hakkında ne düşünüyorum?

1028
01:05:40,317 --> 01:05:41,317
Boşver.

1029
01:05:45,688 --> 01:05:48,389
Hey çocuklar, hiçbiri
bu tahta işe yarayacak.

1030
01:05:48,391 --> 01:05:50,124
Her bir parçası çürük.

1031
01:05:56,699 --> 01:05:58,499
Yemin ederim o köpeğe...

1032
01:05:59,735 --> 01:06:02,971
Kenardan yelken açtı
onun için yeryüzünden.

1033
01:06:04,006 --> 01:06:05,606
Henry, beni yanlış anlama.

1034
01:06:05,608 --> 01:06:07,141
Bu salı yapmayı seviyorum.

1035
01:06:07,143 --> 01:06:08,309
Evet, evet.

1036
01:06:08,311 --> 01:06:10,578
Alçıpanı fena halde yener.

1037
01:06:10,580 --> 01:06:12,280
Evet, evet.

1038
01:06:12,282 --> 01:06:16,150
Sadece merak ediyordum.
bunu neden yapıyorsun?

1039
01:06:16,152 --> 01:06:18,186
Bunun üzerine çıkıyor,

1040
01:06:18,188 --> 01:06:19,287
o başaramayacak.

1041
01:06:22,524 --> 01:06:24,625
Vay!

1042
01:06:27,563 --> 01:06:30,465
Görmek? Aynen öyle
neden bahsediyorum.

1043
01:06:32,102 --> 01:06:33,368
Hey.

1044
01:06:36,405 --> 01:06:37,572
Millie!

1045
01:06:37,574 --> 01:06:39,040
Evet! Buradayım.
Ah.

1046
01:06:39,042 --> 01:06:40,475
Dinlemek. bu değil
çalışıyor, tamam mı?

1047
01:06:40,477 --> 01:06:42,357
İzin vermen gerekecek
biraz odun alacağım ve...

1048
01:06:43,245 --> 01:06:44,345
Ne yapıyorsun?

1049
01:06:44,347 --> 01:06:46,481
Ne yapıyorsun?

1050
01:06:46,483 --> 01:06:48,349
İsa!

1051
01:06:49,418 --> 01:06:50,685
Sadece eşyalara dokunmuyorsun

1052
01:06:50,687 --> 01:06:52,186
bu sana ait değil!
Üzgünüm.

1053
01:06:52,188 --> 01:06:53,187
Sorun değil.
Ben temizleyeceğim.

1054
01:06:53,189 --> 01:06:54,188
Hayır, sorun değil.

1055
01:06:54,190 --> 01:06:55,256
tamam mı?

1056
01:06:55,258 --> 01:06:56,324
Tek yaptığın beni bok etmekti

1057
01:06:56,326 --> 01:06:57,325
eşyalarına dokunma konusunda

1058
01:06:57,327 --> 01:06:58,793
ve sonra buraya vals yapıyorsun...

1059
01:06:58,795 --> 01:07:02,030
Sen neden öylesin ki?
Bu şeyi inşa ediyorsun, öyle mi?

1060
01:07:02,032 --> 01:07:04,032
Kendine geleceksin
öldürüldü! Bunu biliyor musun?

1061
01:07:04,034 --> 01:07:05,533
Sen sadece kahrolası bir çocuksun!

1062
01:07:34,731 --> 01:07:35,731
Millie mi?

1063
01:07:37,499 --> 01:07:39,600
onlar yoktu
naneli çikolata parçacıkları.

1064
01:07:39,602 --> 01:07:41,302
Buna inanabiliyor musun?

1065
01:07:41,304 --> 01:07:43,337
Neyse yani
Çikolata parçam var

1066
01:07:43,339 --> 01:07:45,339
yeşil gıda boyası,
ve genç darphaneler,

1067
01:07:45,341 --> 01:07:47,475
ve düşündüm
bunu kendimiz yapardık.

1068
01:07:47,477 --> 01:07:48,709
Ne düşünüyorsun...

1069
01:07:48,711 --> 01:07:50,611
Vay. Kimin umrunda
ne düşünüyorsun?

1070
01:07:50,613 --> 01:07:52,680
Bebeğin
bundan gerçekten çok mutluyum.

1071
01:07:52,682 --> 01:07:55,216
Bence harika olacak.

1072
01:09:03,485 --> 01:09:05,386
Heh.

1073
01:10:11,921 --> 01:10:14,355
Deliriyor muyum?

1074
01:10:16,758 --> 01:10:19,293
Bütün dünya deli.

1075
01:10:21,797 --> 01:10:23,564
Bunların hepsi boktan.

1076
01:11:39,007 --> 01:11:40,808
Henry, yapma
bunu yapmak zorundayım.

1077
01:11:40,810 --> 01:11:43,844
Hayır, hayır, sorun değil. Ben iyiyim.
Bu iyi bir şey.

1078
01:11:47,783 --> 01:11:50,084
Görmek?

1079
01:11:50,086 --> 01:11:52,653
İhtiyacımız olan tüm odunu aldık.

1080
01:11:52,655 --> 01:11:54,822
Şimdi daha fazla yardıma ihtiyacımız var.

1081
01:11:54,824 --> 01:11:58,326
Peki ya üç oğlun?

1082
01:11:59,462 --> 01:12:00,928
Ahh.

1083
01:12:03,099 --> 01:12:05,433
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

1084
01:12:05,435 --> 01:12:07,068
Bir tane daha. Sıcak geliyor.

1085
01:12:18,013 --> 01:12:20,414
Sırada ne var?

1086
01:12:20,416 --> 01:12:22,516
Bütün o fotoğrafları çek

1087
01:12:22,518 --> 01:12:24,552
ve onları bunun içine koy
bana yer var, tamam mı?

1088
01:12:24,554 --> 01:12:25,986
Elbette.

1089
01:12:53,482 --> 01:12:55,850
Hmm?

1090
01:12:55,852 --> 01:12:57,118
Evet.

1091
01:12:57,120 --> 01:12:58,853
Harika görünüyor.

1092
01:12:58,855 --> 01:13:01,122
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey bir direk.

1093
01:13:12,801 --> 01:13:14,535
Bundan emin misin?

1094
01:13:15,704 --> 01:13:17,738
Hiçbir fikrim yok.

1095
01:13:43,999 --> 01:13:46,500
Devam etmek.

1096
01:13:46,502 --> 01:13:47,502
Çekmek.

1097
01:13:49,438 --> 01:13:50,871
Neredeyse orada.

1098
01:13:52,808 --> 01:13:54,041
İçeride.

1099
01:13:55,577 --> 01:13:56,577
İyi mi?

1100
01:13:56,579 --> 01:13:58,512
İyi.

1101
01:14:21,470 --> 01:14:22,470
Hey.

1102
01:14:22,472 --> 01:14:23,804
Uyanık mısın?

1103
01:14:25,173 --> 01:14:26,674
Hayır.

1104
01:14:29,611 --> 01:14:32,112
Çok uzun sürmeyecek

1105
01:14:32,114 --> 01:14:35,983
yelken açana kadar
ufka doğru.

1106
01:14:35,985 --> 01:14:37,885
Plan bu.

1107
01:14:40,121 --> 01:14:42,656
Şey...

1108
01:14:42,658 --> 01:14:44,959
Bilirsin, ben...
sadece şunu söylemek istedim

1109
01:14:44,961 --> 01:14:46,694
ben...
Üzgünüm...

1110
01:14:48,129 --> 01:14:50,931
Peki, gerçek olduğun için
geçen gün bir delik.

1111
01:14:50,933 --> 01:14:51,933
Sorun değil.

1112
01:14:53,969 --> 01:14:56,103
Bazen hepimiz bokumuzu kaybederiz.

1113
01:14:57,506 --> 01:14:59,273
Evet.

1114
01:15:06,948 --> 01:15:08,282
Ah, ah, ve...

1115
01:15:08,284 --> 01:15:11,051
Düşünüyordum da...

1116
01:15:11,053 --> 01:15:13,654
gidip sıçrayanları görmelisin
Bahsettiğiniz balık.

1117
01:15:15,690 --> 01:15:19,727
Bence bu sadece
gerçekten bir şey ol.

1118
01:16:13,281 --> 01:16:15,683
Elbette. Vur.

1119
01:16:15,685 --> 01:16:17,151
<i>Elbette.</i>

1120
01:16:26,962 --> 01:16:28,696
Fena değil.

1121
01:16:28,698 --> 01:16:31,265
Evet.

1122
01:16:50,052 --> 01:16:51,118
Henry?

1123
01:16:52,621 --> 01:16:53,921
Henry?

1124
01:16:59,995 --> 01:17:02,129
Aferin efendim.

1125
01:17:09,938 --> 01:17:11,872
Size katılırsam hoş olur mu?

1126
01:17:11,874 --> 01:17:14,108
Elbette. Bir tahtayı yukarı çekin.

1127
01:17:20,281 --> 01:17:23,017
Olmamız gerektiği gibi geliyor
kutlama falan.

1128
01:17:23,019 --> 01:17:27,054
Hmm. Evet, bu çok yazık
Ahab ve ben tencerenin hepsini yedik.

1129
01:17:36,164 --> 01:17:39,233
Hepsi bu olacak
apartman daireleri yakında.

1130
01:17:39,235 --> 01:17:42,836
Benim şirketim, işe alındık
şehri yeniden icat etmek.

1131
01:17:42,838 --> 01:17:43,871
Bilmiyorum.

1132
01:17:43,873 --> 01:17:46,707
Bu haliyle hoşuma gidiyor

1133
01:17:46,709 --> 01:17:49,843
tüm eski tekneler, ahşap.

1134
01:17:49,845 --> 01:17:54,081
Babam beni aşağı çekerdi
Küçükken balık tutmak için buradaydım.

1135
01:17:56,384 --> 01:17:58,118
Bazen her şey daha iyidir

1136
01:17:58,120 --> 01:18:00,421
onlar ne zaman
mükemmel değil, biliyor musun?

1137
01:18:03,758 --> 01:18:05,426
Senin hakkında yanılmışım.

1138
01:18:07,429 --> 01:18:08,996
Nasıl yani?

1139
01:18:09,998 --> 01:18:11,265
Sen sapık değilsin.

1140
01:18:13,001 --> 01:18:14,435
buna sevindim
nihayet temizlendi.

1141
01:18:18,007 --> 01:18:23,143
Sadece kimse yok
önceden beni gerçekten önemsiyordu...

1142
01:18:26,014 --> 01:18:28,082
Zaten babamdan beri.

1143
01:18:30,118 --> 01:18:31,418
Bu mu...

1144
01:18:31,420 --> 01:18:33,020
Bunu bu yüzden mi yapıyorsun?

1145
01:18:33,022 --> 01:18:34,788
Çünkü değilse bile sorun değil.

1146
01:18:34,790 --> 01:18:36,724
Ben...ben sadece...
Sadece şunu düşündüm...

1147
01:18:36,726 --> 01:18:38,192
Hayır, istiyorum.

1148
01:18:39,928 --> 01:18:41,295
Sana değer veriyorum.

1149
01:18:50,238 --> 01:18:52,840
Rafta küpü gördüm.

1150
01:18:54,876 --> 01:18:56,043
Orada mı?

1151
01:19:00,281 --> 01:19:02,816
Nasıl biriydi?

1152
01:19:05,386 --> 01:19:06,987
Hmm.

1153
01:19:08,456 --> 01:19:10,190
Şey...

1154
01:19:11,960 --> 01:19:15,529
O bir sürü şeydi.

1155
01:19:15,531 --> 01:19:17,164
O bir fotoğrafçıydı,

1156
01:19:17,166 --> 01:19:20,000
gerçekten kötü bir heykeltıraş,
berbat aşçı

1157
01:19:21,035 --> 01:19:22,035
Bir palyaçoydu.

1158
01:19:22,037 --> 01:19:23,337
Palyaço mu?

1159
01:19:23,339 --> 01:19:25,472
Evet, çocuk partileri için.

1160
01:19:25,474 --> 01:19:27,875
Ah.

1161
01:19:27,877 --> 01:19:32,179
Bunları uydururdu
nasıl tanıştığımıza dair hikayeler.

1162
01:19:32,181 --> 01:19:35,015
Yıllarca onun bir sürü
mahallemizdeki insanlar

1163
01:19:35,017 --> 01:19:36,550
biz olduğuna ikna olduk
eskiden casuslardı.

1164
01:19:37,786 --> 01:19:39,887
O her zaman yapıyordu...

1165
01:19:41,556 --> 01:19:44,191
Bunun gibi küçük tuhaf şeyler.

1166
01:19:45,426 --> 01:19:47,928
Tanıştığımız gün bile
bisikletinden düştü,

1167
01:19:47,930 --> 01:19:50,531
kafasını vurdu
tam önümde.

1168
01:19:50,533 --> 01:19:53,100
Sonra kalkmasına yardım ettim.
ve onu hastaneye götürdüm,

1169
01:19:53,102 --> 01:19:56,970
ve sonra stajyere sordu
fotoğrafımızı çekmek için

1170
01:19:56,972 --> 01:19:58,205
hafıza kaybı yaşaması durumunda.

1171
01:19:59,475 --> 01:20:01,308
O...

1172
01:20:03,011 --> 01:20:04,912
O biraz vahşiydi, biliyorsun.

1173
01:20:06,181 --> 01:20:07,447
Kasırga gibi.

1174
01:20:11,853 --> 01:20:13,921
Evet, sanırım öyle.

1175
01:20:15,223 --> 01:20:17,491
O gibi geliyor
o tam bir pislikti.

1176
01:20:20,361 --> 01:20:24,264
Evet o bir pislikti.

1177
01:20:31,073 --> 01:20:34,341
Burada kalmamızın sakıncası var
biraz daha uzun mu?

1178
01:20:36,978 --> 01:20:38,512
Elbette.

1179
01:20:45,486 --> 01:20:48,455
Nasıl olduğunu biliyorsun
ölmeden hemen önce derler ki,

1180
01:20:48,457 --> 01:20:50,591
tüm hayatın yanıp sönüyor
senin önünde mi?

1181
01:20:52,260 --> 01:20:54,962
Bu tam bir saçmalık.

1182
01:20:57,398 --> 01:21:01,268
Çoğu insanın yalnızca zamanı var
birkaç şey düşünmek gibi.

1183
01:21:04,138 --> 01:21:06,206
Penny'nin aklına yalnızca bir tanesi geldi.

1184
01:21:15,950 --> 01:21:17,317
Bok.

1185
01:21:23,091 --> 01:21:24,892
O kim?

1186
01:21:24,894 --> 01:21:26,460
Adı Millie.

1187
01:21:26,462 --> 01:21:28,095
Peki...

1188
01:21:28,097 --> 01:21:30,097
O kayıp.
Bunu biliyorsun.

1189
01:21:30,099 --> 01:21:31,164
O kayıp değil.

1190
01:21:31,166 --> 01:21:33,166
Hayır, kamyonda.

1191
01:21:33,168 --> 01:21:35,335
Onun burada ne işi var?
Ailesi nerede?

1192
01:21:35,337 --> 01:21:36,336
Bilmiyorum.

1193
01:21:36,338 --> 01:21:37,571
Gitti sanırım.

1194
01:21:37,573 --> 01:21:39,506
O kaç yaşında?
16 yaşında.

1195
01:21:39,508 --> 01:21:42,109
Aman Tanrım, Henry.
Sen ve o...

1196
01:21:42,111 --> 01:21:43,677
Ne? HAYIR!

1197
01:21:43,679 --> 01:21:44,978
Hayır, elbette hayır!

1198
01:21:44,980 --> 01:21:46,280
Hayır, ona yardım ediyorum.

1199
01:21:46,282 --> 01:21:48,115
Ona ne konuda yardım etmek?

1200
01:21:48,117 --> 01:21:49,116
Sana söyledim.

1201
01:21:49,118 --> 01:21:50,550
Bir sal inşa ediyoruz.

1202
01:21:50,552 --> 01:21:53,921
Aman Tanrım.
Aklını kaybetmişsin.

1203
01:21:55,491 --> 01:21:58,058
Aslında Julia,
ilk defa

1204
01:21:58,060 --> 01:22:01,328
uzun bir süre içinde,
Ben... kendimi iyi hissediyorum.

1205
01:22:01,330 --> 01:22:03,630
İyi hissediyor musun?
Evet.

1206
01:22:03,632 --> 01:22:05,198
Çünkü serseri gibi kokuyorsun

1207
01:22:05,200 --> 01:22:07,034
ve ev
sanki fırtına çarpmış gibi,

1208
01:22:07,036 --> 01:22:08,302
ve sen
işini kaybetmek üzereyken,

1209
01:22:08,304 --> 01:22:09,636
ve sanırım bu iyi.

1210
01:22:09,638 --> 01:22:12,339
Biliyor musun? yapmıyorum
gerçekten umurunda.

1211
01:22:12,341 --> 01:22:13,340
Bu delilik.

1212
01:22:13,342 --> 01:22:15,375
Hayır değil!

1213
01:22:15,377 --> 01:22:17,644
Ve yanılıyorsun, Julia!
Bu delilik değil!

1214
01:22:19,447 --> 01:22:21,148
Ve Penny buna bayılırdı.

1215
01:22:21,150 --> 01:22:23,283
O severdi
Bu salı bizimle inşa edin.

1216
01:22:24,552 --> 01:22:26,720
Onun benim için istediği tek şey

1217
01:22:26,722 --> 01:22:30,557
çılgınca bir şey yapmaktı,
çılgınca bir şey yap.

1218
01:22:30,559 --> 01:22:33,393
Tebrikler.
Başardınız.

1219
01:22:33,395 --> 01:22:37,631
Ve onun senden istediği tek şey
onu olduğu gibi sevmekti

1220
01:22:37,633 --> 01:22:39,633
kimin için değil
onun olmasını istiyordu.

1221
01:22:48,009 --> 01:22:49,710
Sen Millie misin?

1222
01:22:49,712 --> 01:22:51,545
Evet hanımefendi.

1223
01:22:51,547 --> 01:22:53,981
gerçekten üzgünüm
kızın hakkında.

1224
01:22:55,283 --> 01:22:56,416
Onu tanıyor muydun?

1225
01:22:56,418 --> 01:22:58,285
Hayır.

1226
01:22:59,721 --> 01:23:03,090
Ama bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum
sevdiğin insanları kaybetmek.

1227
01:23:03,092 --> 01:23:06,393
annemi ne zaman kaybettim
Ben küçüktüm ve babam

1228
01:23:06,395 --> 01:23:09,629
en iyisini yaptı
göz önünde bulundurarak yapabilirdi.

1229
01:23:11,265 --> 01:23:15,002
Ve bu gerçekten
Henry'nin yaptığı tek şey.

1230
01:23:15,004 --> 01:23:19,606
Bana yardım ediyor.
ve ona yardım edeceğim.

1231
01:23:19,608 --> 01:23:22,476
Bak gidiyorum
yarın yolculuğumda

1232
01:23:22,478 --> 01:23:25,746
ve düşünüyordum ki
kuruşunu yanıma alırdım.

1233
01:23:28,249 --> 01:23:31,151
Bence o
bu hoşuna gidebilir.

1234
01:23:36,691 --> 01:23:38,158
Evet.

1235
01:23:38,160 --> 01:23:39,693
Evet, yapardı.

1236
01:23:45,266 --> 01:23:48,201
Bak, değiliz
Aklımızı kaybettik hanımefendi.

1237
01:23:49,637 --> 01:23:51,805
Sadece yolumuzu kaybettik
biraz.

1238
01:23:53,508 --> 01:23:56,243
Hiç böyle hissetmedin mi?

1239
01:24:01,182 --> 01:24:03,350
O...

1240
01:24:06,054 --> 01:24:07,621
O...

1241
01:24:15,430 --> 01:24:18,832
Eğer istersen beni ararsın
şu ölüm ilanını bitir.

1242
01:24:58,339 --> 01:25:00,307
Ah.
Teşekkür ederim.

1243
01:25:00,309 --> 01:25:01,408
Anladım.

1244
01:25:02,877 --> 01:25:05,412
Sorun ne?

1245
01:25:05,414 --> 01:25:07,314
Hiç bir şey.

1246
01:25:07,316 --> 01:25:08,648
Korkmuş?

1247
01:25:08,650 --> 01:25:11,551
emin misin
hala bunu yapmak istiyor musun?

1248
01:25:11,553 --> 01:25:12,752
Evet.

1249
01:25:12,754 --> 01:25:14,855
Hey, Henry, hepsi bu mu?

1250
01:25:16,190 --> 01:25:18,258
Ben gidip kontrol edeceğim.

1251
01:25:21,329 --> 01:25:23,363
Bu yemi koymak istiyoruz...

1252
01:25:25,233 --> 01:25:27,334
Merhaba.

1253
01:25:27,336 --> 01:25:28,468
Elbette.

1254
01:26:07,909 --> 01:26:09,576
Bu da ne böyle?

1255
01:26:10,611 --> 01:26:13,480
Bunu nasıl anladın?

1256
01:26:13,482 --> 01:26:14,714
Penny bunu her zaman sakladı
arabasında.

1257
01:26:14,716 --> 01:26:15,916
Neden ona sahipsin?

1258
01:26:17,318 --> 01:26:19,452
Henry, açıklayabilirim.

1259
01:26:19,454 --> 01:26:20,453
Ben...söylemeliydim...

1260
01:26:20,455 --> 01:26:21,688
Bana mı söyledin? Bana ne söyledin?

1261
01:26:21,690 --> 01:26:22,822
Hadi.
Hadi şimdi.

1262
01:26:22,824 --> 01:26:24,324
Hayır, hayır, hayır!
Bunu duymak istiyorum.

1263
01:26:24,326 --> 01:26:25,926
Bunu bana açıkla.
Neden buna sahipsin?

1264
01:26:27,496 --> 01:26:28,929
Hey! biliyordum
Seni burada bulurdum.

1265
01:26:28,931 --> 01:26:30,664
Kahretsin.

1266
01:26:30,666 --> 01:26:33,266
Arabamın parasını ödeyeceksin.
seni aptal küçük kaltak.

1267
01:26:33,268 --> 01:26:34,768
Sen kimsin?

1268
01:26:34,770 --> 01:26:35,902
Lanet işine bak.

1269
01:26:35,904 --> 01:26:37,370
Benimle geliyorsun.

1270
01:26:37,372 --> 01:26:39,339
Çekil üzerimden, seni pislik.

1271
01:26:40,675 --> 01:26:41,675
Lanet olsun.

1272
01:26:41,677 --> 01:26:44,344
Hadi ama.
Hey! Hey!

1273
01:26:45,347 --> 01:26:46,646
Bacaklarını alın.

1274
01:26:46,648 --> 01:26:49,382
Hemen çekilin!
Hareket etmeyi bırak!

1275
01:26:53,321 --> 01:26:54,554
Vay, vay, vay, vay.

1276
01:26:56,857 --> 01:26:57,857
Ne yapıyorsun?

1277
01:27:02,863 --> 01:27:03,863
Millie!

1278
01:27:06,667 --> 01:27:07,667
Millie!

1279
01:27:16,377 --> 01:27:20,013
Ölümlerin yüzde 33'ü gerçekleşiyor
birisi izlerken.

1280
01:27:22,683 --> 01:27:25,685
Ama Henry orada değildi
o Salı günü peni öldü.

1281
01:27:27,655 --> 01:27:32,459
Neden olduğunu merak ediyorum
hayat sana döndüğünde

1282
01:27:32,461 --> 01:27:36,863
o yerlere geri dönüyorsun
aklında,

1283
01:27:36,865 --> 01:27:40,867
o bildiğin yerler,
bu seni mutlu etti

1284
01:27:40,869 --> 01:27:42,902
kendinizi güvende hissetmenizi sağladı.

1285
01:27:44,338 --> 01:27:47,440
Bazen bir kıvılcımdır
bir hatıranın,

1286
01:27:47,442 --> 01:27:49,909
gittiğimiz yerler gibi

1287
01:27:49,911 --> 01:27:54,014
daha önce yaptığımız şeyler,

1288
01:27:54,016 --> 01:27:56,383
ya da tanıdığımız ya da sevdiğimiz insanlar.

1289
01:28:05,793 --> 01:28:10,030
Sonunda sanırım
bütün mesele bu,

1290
01:28:10,032 --> 01:28:11,731
ayrılan insanlar
senin üzerinde bir işaret.

1291
01:28:13,501 --> 01:28:16,469
Onlara tutunmak istiyorsun.

1292
01:28:16,471 --> 01:28:19,839
Onları yanına almak istiyorsun.
ama yapamazsın.

1293
01:28:22,076 --> 01:28:24,377
Başın dertte olduğunda,

1294
01:28:24,379 --> 01:28:27,080
her şeye tutunuyorsun
bu seni tekrar iyi hissettirir,

1295
01:28:28,717 --> 01:28:31,785
ama sanki tutunuyormuş gibi
ellerinize su verin.

1296
01:28:33,087 --> 01:28:35,522
Ne kadar sıkarsan sık,

1297
01:28:35,524 --> 01:28:37,557
hepsi damlayıp gidiyor.

1298
01:29:02,049 --> 01:29:03,350
Sen Mildred'ın babası mısın?

1299
01:29:03,352 --> 01:29:05,852
Ben... o...
Onun koruyucusu.

1300
01:29:05,854 --> 01:29:07,821
O çok şanslı bir kız.

1301
01:29:07,823 --> 01:29:11,391
Oldukça darbe aldı.
ama iyileşecek.

1302
01:29:11,393 --> 01:29:12,959
Şiddetli bir beyin sarsıntısı geçiriyor.

1303
01:29:12,961 --> 01:29:15,028
birkaç dikiş
alnında.

1304
01:29:15,030 --> 01:29:17,063
Onu elimizde tutmamız gerekecek
birkaç günlüğüne.

1305
01:29:17,065 --> 01:29:19,766
O uyanık.
ama ağır bir şekilde sakinleştirildi.

1306
01:29:49,497 --> 01:29:50,697
Hey.

1307
01:29:53,601 --> 01:29:56,002
Selam evlat.

1308
01:29:56,004 --> 01:29:57,570
Doktorla konuştum,

1309
01:29:57,572 --> 01:29:59,939
ve her şeyin yolunda olduğunu söyledi
gayet iyi olacak.

1310
01:29:59,941 --> 01:30:04,577
Sadece küçük bir darbe aldım
orada kafanın üstünde.

1311
01:30:06,180 --> 01:30:08,014
Ama bakıyorsun...

1312
01:30:08,016 --> 01:30:09,115
Bok gibi mi?

1313
01:30:12,654 --> 01:30:14,554
Evet. Evet.

1314
01:30:14,556 --> 01:30:16,456
Evet, bir bakıma.

1315
01:30:17,892 --> 01:30:20,026
Sana söylemeliydim.

1316
01:30:20,028 --> 01:30:22,996
Sorun değil.

1317
01:30:22,998 --> 01:30:24,464
Nasıl olduğunu biliyor musun?

1318
01:30:29,703 --> 01:30:31,805
Sen oradaydın.

1319
01:30:40,748 --> 01:30:42,916
Üzgünüm.

1320
01:30:42,918 --> 01:30:44,784
Sorun değil.

1321
01:30:44,786 --> 01:30:46,886
Ben çok üzgünüm.

1322
01:30:46,888 --> 01:30:48,655
Bu senin hatan değil.

1323
01:30:51,125 --> 01:30:52,992
Aslında sevindim.

1324
01:30:57,898 --> 01:31:00,066
Yalnız olmadığına sevindim.

1325
01:31:09,143 --> 01:31:13,079
Babam yedi yıl önce öldü.

1326
01:31:13,081 --> 01:31:16,216
ortadan kayboldu
Tahiti sahili.

1327
01:31:16,218 --> 01:31:17,984
Onlar böyle düşünüyorlar.

1328
01:31:21,689 --> 01:31:23,490
Bunu her zaman biliyordum.

1329
01:31:27,528 --> 01:31:30,997
Onu özlüyorum, biliyorsun.

1330
01:31:33,133 --> 01:31:35,535
Onu iliklerime kadar özlüyorum.

1331
01:31:42,510 --> 01:31:44,143
Beni terk etti.

1332
01:31:46,046 --> 01:31:49,082
Beni geride bıraktı.

1333
01:31:59,260 --> 01:32:03,062
Seni düşünüyordu
ne zaman... ne zaman...

1334
01:32:07,234 --> 01:32:09,769
Bekle.
Bunu nasıl biliyorsun?

1335
01:32:14,208 --> 01:32:15,842
Sadece biliyorum.

1336
01:32:56,952 --> 01:32:58,685
Henry, ben Wendell.

1337
01:32:58,687 --> 01:33:00,587
Bir ay oldu...

1338
01:33:00,589 --> 01:33:03,356
Henry, eğer
beni geri arama...

1339
01:33:03,358 --> 01:33:06,726
Dinle Henry, beni ara.
Yatırım...

1340
01:33:06,728 --> 01:33:08,628
Yeni mesaj yok.

1341
01:35:10,317 --> 01:35:15,021
buna inanamıyorum
bizimdir, bizim evimizdir.

1342
01:35:15,023 --> 01:35:17,757
Bilirsin, çocuklarımız
burada yaşayacaklar.

1343
01:35:20,094 --> 01:35:21,360
Mutlu musun?

1344
01:35:21,362 --> 01:35:23,496
Ben aptalca mutluyum.

1345
01:35:53,894 --> 01:35:55,328
Doktor Glass, ikinci hat.

1346
01:35:55,330 --> 01:35:56,929
Doktor Glass, ikinci hat.

1347
01:36:55,155 --> 01:36:56,556
kullanabileceğimizi düşündüm

1348
01:36:56,558 --> 01:36:59,125
ekstra bir pençe seti
gezimiz için.

1349
01:37:04,031 --> 01:37:05,398
Farklı görünüyorsun.

1350
01:37:06,567 --> 01:37:08,935
Ah. Tıraş oldum.

1351
01:37:08,937 --> 01:37:12,538
Hayır.

1352
01:37:12,540 --> 01:37:14,307
Başka bir şey.

1353
01:37:20,547 --> 01:37:23,583
Biliyor musun, şimdi farkettim ki...

1354
01:37:23,585 --> 01:37:25,451
Nereye gittiğimizi bilmiyorum.

1355
01:37:25,453 --> 01:37:28,321
Önemli değil.

1356
01:37:28,323 --> 01:37:30,289
Başaracağız.

1357
01:37:32,926 --> 01:37:34,927
İyi yolculuklar!

1358
01:37:34,929 --> 01:37:38,297
Ve yazmayı unutmayın!

1359
01:38:04,157 --> 01:38:06,158
Babam derdi ki

1360
01:38:06,160 --> 01:38:09,161
her büyük yolculuk
sürprizlerle dolu.

1361
01:38:09,163 --> 01:38:11,964
Henry ve ben de farklı değildik.

1362
01:38:32,219 --> 01:38:33,219
Hey.

1363
01:38:34,955 --> 01:38:37,657
Hey, bunu görmelisin.

1364
01:38:48,535 --> 01:38:51,537
Asla olmayacak
hiçbir tarih kitabında

1365
01:38:51,539 --> 01:38:55,441
ben ve Henry'nin yaptıklarını,
ama sorun değil.

1366
01:38:57,077 --> 01:38:59,578
Bunu yapmamızın nedeni bu değil.

1367
01:38:59,580 --> 01:39:01,580
Bu sadece bizim hikayemiz.

1368
01:39:02,582 --> 01:39:05,351
Çoğu hikaye aynı.

1369
01:39:05,353 --> 01:39:08,621
İyi adamlar var
ve kötü olanlar.

1370
01:39:08,623 --> 01:39:11,057
Bazılarının mutlu sonu var.

1371
01:39:11,059 --> 01:39:13,359
Diğerlerinin berbat olanları var.

1372
01:39:13,361 --> 01:39:17,263
Bizim hikayemiz değil
ne bekliyorduk,

1373
01:39:17,265 --> 01:39:19,198
ama elimizde olan bu.

1374
01:39:21,568 --> 01:39:23,202
İnsanlar her zaman hikayeleri bitirir

1375
01:39:23,204 --> 01:39:28,274
"son" gibi bir şeyle
veya "sonsuza kadar mutlu."

1376
01:39:28,276 --> 01:39:30,443
Bence bu çok aptalca.

1377
01:39:32,312 --> 01:39:35,114
pek düşünmüyorum
bu kadar basit mi?

1378
01:39:40,020 --> 01:39:43,389
Çoğu hikayenin yapmadığı gibi
gerçekten düşündüğün yerden başla,

1379
01:39:43,391 --> 01:39:45,658
onlar bitmiyor
ikisini de düşünmüyorsun.

1380
01:40:41,348 --> 01:40:42,782
Bir keresinde bir kitapta okumuştum

1381
01:40:42,784 --> 01:40:45,551
insanların %67'sinin öldüğü
kimse bakmadığında.

1382
01:40:50,223 --> 01:40:52,725
Asla öğrenemediğim şey

1383
01:40:52,727 --> 01:40:55,127
kaç kişi yaşadı
kimse izlemiyorken.

1384
01:41:01,601 --> 01:41:04,770
Ama sanırım onlar
sadece böyle saçmalıklar yazmayın.